1
00:00:10,745 --> 00:00:13,747
(pahaenteistä aavemaista musiikkia)

2
00:00:47,347 --> 00:00:51,118
(kaukaisten lentokoneiden moottorit pauhuvat)

3
00:01:00,093 --> 00:01:03,596
(liikenne huminaa ja huminaa)

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,214
(suojelijat juttelevat)

5
00:01:23,216 --> 00:01:24,584
(lukkojen kolina)

6
00:01:24,586 --> 00:01:26,986
(laukun vetoketju auki)

7
00:01:26,988 --> 00:01:28,253
(vahvistin surisee)

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
(kuppi kolinaa)

9
00:01:34,929 --> 00:01:37,597
(kuppi kolinaa)

10
00:01:43,838 --> 00:01:46,673
(kupin kolina)

11
00:01:56,216 --> 00:02:00,653
(nopea perkussiivinen
musiikkia kupinnäytteen avulla)

12
00:02:19,907 --> 00:02:23,743
♪ Menin merelle ♪

13
00:02:23,745 --> 00:02:27,947
♪ Enkä löytänyt sänkyä ♪

14
00:02:27,949 --> 00:02:31,751
♪ Kävin meren rannalla ♪

15
00:02:31,753 --> 00:02:36,423
♪ Enkä löytänyt kuolleita ♪

16
00:02:38,325 --> 00:02:41,694
♪ En löytänyt kuolleita ♪

17
00:02:55,910 --> 00:02:59,779
♪ Etsin naista ♪

18
00:02:59,781 --> 00:03:03,983
♪ Mutta hän ei halunnut sanoa ♪

19
00:03:03,985 --> 00:03:06,686
♪ Mitä hän todella halusi ♪

20
00:03:06,688 --> 00:03:11,392
♪ Tiedän jotain niin oudolta ♪

21
00:03:14,261 --> 00:03:16,863
♪ Tiedän, että se oli ♪

22
00:03:36,483 --> 00:03:37,482
(kupin kolina)

23
00:03:37,484 --> 00:03:38,785
Jeesus Kristus.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,387
Se oli aika siisti temppu.

25
00:03:41,656 --> 00:03:43,488
Oh, uh...

26
00:03:43,490 --> 00:03:45,323
Joo. Kiitos.

27
00:03:45,325 --> 00:03:47,827
Se on aika yksinkertaista tavaraa.

28
00:03:47,829 --> 00:03:50,062
No, anna itsesi
ansaitsemasi kunnia.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,165
Se on ainutlaatuinen lahjakkuus.

30
00:03:52,332 --> 00:03:53,400
Olen Donna Alby.

31
00:03:56,137 --> 00:03:57,837
Desibeli?

32
00:03:57,839 --> 00:03:59,572
Joo.

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,808
Voi! Voi, öh
Shin Splints, eikö?

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,376
He nauhoittavat klo
minun studioni puhuessamme.

35
00:04:05,378 --> 00:04:06,746
Ja tulitko katsomaan esitystäni?

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,615
Odota. (nauraa)
Tuo on niin siistiä.

37
00:04:09,617 --> 00:04:11,150
Minä, olen pahoillani. Olen Scout.

38
00:04:11,152 --> 00:04:13,251
Miten sinä edes löysit minut?

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,453
Oletko koskaan harkinnut

40
00:04:15,455 --> 00:04:17,790
kuinka äänesi voi
parantaa uudessa ympäristössä?

41
00:04:18,726 --> 00:04:21,426
Tarkoitan, en tiedä.

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,662
Yleensä teen tavaraa
omassa tilassani.

43
00:04:23,664 --> 00:04:26,999
Haluaisin kutsua sinut
levy Decibel Studiosilla.

44
00:04:27,001 --> 00:04:29,400
Kutsumme sitä kokeiluksi.

45
00:04:29,402 --> 00:04:31,670
Ja jos onnistumme,

46
00:04:31,672 --> 00:04:33,906
voit odottaa enemmän kuin
60 taalaa ja juoma.

47
00:04:33,908 --> 00:04:35,674
(Donna nauraa)

48
00:04:35,676 --> 00:04:38,744
Taidan vain ajatella
siitä minun jäsenmaksuni maksamisena.

49
00:04:38,746 --> 00:04:41,647
Sinun täytyy olla töissä
seuraavalla tasolla Scout.

50
00:04:41,649 --> 00:04:44,884
Ja minulla on työkalut
jotta se tapahtuisi.

51
00:04:44,886 --> 00:04:47,219
(pahanteollinen musiikki)

52
00:04:47,221 --> 00:04:48,255
Mieti sitä.

53
00:04:49,524 --> 00:04:51,325
Älä anna sinun
lahjakkuus menee hukkaan.

54
00:04:53,928 --> 00:04:55,362
Minulla on hyvä fiilis
tästä, Scout.

55
00:04:56,531 --> 00:04:57,564
Olen iloinen, että tapasimme.

56
00:05:07,642 --> 00:05:11,045
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

57
00:05:13,413 --> 00:05:14,914
(puhelin piippaa)

58
00:05:14,916 --> 00:05:16,749
[Bailey] Hei,
Scout. Se on Bailey.

59
00:05:16,751 --> 00:05:19,317
Kuuntele, en halua tehdä
tämä kömpelö tai mitä tahansa,

60
00:05:19,319 --> 00:05:23,454
mutta kollektiivi valitsi minut
kysyä sinulta asumismaksuista

61
00:05:23,456 --> 00:05:25,591
ja niitä on paljon
puhua vuokran korotuksesta,

62
00:05:25,593 --> 00:05:27,893
ja se ei ole hyvä.

63
00:05:27,895 --> 00:05:30,830
Joka tapauksessa soita minulle tai tule käymään.
Meidän pitäisi, meidän pitäisi puhua.

64
00:05:35,102 --> 00:05:36,569
Kunnossa.

65
00:05:36,571 --> 00:05:39,939
(Scout hengittää syvään)

66
00:05:50,585 --> 00:05:54,553
(keskitempoinen perkussiivinen musiikki)

67
00:05:54,555 --> 00:05:56,088
[Bailey] Meidän pitäisi puhua.

68
00:05:56,090 --> 00:05:57,056
Mitä tahansa.

69
00:05:57,058 --> 00:05:58,389
Puhua.

70
00:05:58,391 --> 00:05:59,525
Mitä tahansa.

71
00:05:59,527 --> 00:06:00,926
Kuunnella. Kuunnella.

72
00:06:00,928 --> 00:06:02,061
Mitä tahansa.

73
00:06:02,063 --> 00:06:03,229
Kuunnella. Kuunnella.

74
00:06:03,231 --> 00:06:04,129
Mitä tahansa.

75
00:06:04,131 --> 00:06:05,396
Meidän pitäisi puhua.

76
00:06:05,398 --> 00:06:07,633
Vuokran nosto. Maksut.

77
00:06:07,635 --> 00:06:09,168
Vuokran nosto.

78
00:06:09,170 --> 00:06:10,401
Kuunnella. Kuunnella.

79
00:06:10,403 --> 00:06:11,503
Vuokran nosto. Ei hyvä.

80
00:06:11,505 --> 00:06:12,705
Kuunnella. Kuunnella.

81
00:06:12,707 --> 00:06:13,606
Vuokran nostaminen. Ei hyvä.

82
00:06:13,608 --> 00:06:15,207
Meidän pitäisi puhua.

83
00:06:15,209 --> 00:06:16,508
Vuokran nosto. Ei hyvä.

84
00:06:16,510 --> 00:06:18,077
Maksut.

85
00:06:18,079 --> 00:06:19,078
Vuokran nosto. Ei hyvä.

86
00:06:19,080 --> 00:06:20,378
Meidän pitäisi puhua.

87
00:06:20,380 --> 00:06:21,347
Vuokran nosto. Ei hyvä.

88
00:06:21,349 --> 00:06:22,681
Maksut.

89
00:06:22,683 --> 00:06:23,883
Vuokran nosto. Ei hyvä.

90
00:06:23,885 --> 00:06:25,217
Meidän pitäisi puhua.

91
00:06:25,219 --> 00:06:26,318
Vuokran nosto. Ei hyvä.

92
00:06:26,320 --> 00:06:27,553
Maksut.

93
00:06:27,555 --> 00:06:28,787
Vuokran nosto. Ei hyvä.

94
00:06:28,789 --> 00:06:30,122
Meidän pitäisi puhua. Kuuntele, kuuntele.

95
00:06:30,124 --> 00:06:31,156
Vuokran nosto. Ei hyvä.

96
00:06:31,158 --> 00:06:32,423
Kuuntele, kuuntele.

97
00:06:32,425 --> 00:06:34,059
Vuokran nosto. Ei hyvä.

98
00:06:34,061 --> 00:06:38,265
(keskitempoinen lyömäsoitin
musiikki jatkuu)

99
00:06:43,237 --> 00:06:47,007
(metronomi kolhii rytmisesti)

100
00:06:54,447 --> 00:06:56,715
(sydämen syke)

101
00:06:56,717 --> 00:06:59,919
(tuulikellot soivat)

102
00:07:03,257 --> 00:07:05,626
(kärpäsen surina)

103
00:07:07,228 --> 00:07:11,632
(metronomin kolina)
(tuulikellot soivat)

104
00:07:15,236 --> 00:07:18,105
(metronomin napsautukset)

105
00:07:21,509 --> 00:07:24,209
(katso sirkutuksia)

106
00:07:24,211 --> 00:07:27,514
(Scout hyräilee melodisesti)

107
00:07:33,220 --> 00:07:36,523
(Scout hyräilee melodisesti)

108
00:07:42,596 --> 00:07:46,099
(Scout hyräilee melodisesti)

109
00:07:51,739 --> 00:07:55,242
(Scout hyräilee melodisesti)

110
00:08:00,681 --> 00:08:04,952
(Scout hyräilee melodisesti)
(tumma elektroninen musiikki)

111
00:08:10,858 --> 00:08:14,361
(Scout hyräilee melodisesti)

112
00:08:25,072 --> 00:08:28,507
(hiljaa musiikkia)

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,209
(auton ovi napsahtaa auki)

114
00:08:30,211 --> 00:08:33,046
(auton ovi pamahtaa)

115
00:08:37,618 --> 00:08:38,785
Tervetuloa Decibeliin.

116
00:08:39,887 --> 00:08:41,320
(tuulikellot soivat)

117
00:08:41,322 --> 00:08:43,455
Olen niin iloinen, että päätit tulla.

118
00:08:43,457 --> 00:08:44,690
Vau. (nauraa)

119
00:08:44,692 --> 00:08:46,358
Täällä on ihanaa.

120
00:08:46,360 --> 00:08:47,593
(Donna nauraa)

121
00:08:47,595 --> 00:08:49,762
Varmasti etänä.

122
00:08:49,764 --> 00:08:53,732
(kaukaiset kojootit huutavat)

123
00:08:53,734 --> 00:08:54,768
Tule sisään.

124
00:08:56,604 --> 00:08:57,604
Annan sinulle kiertueen.

125
00:09:00,875 --> 00:09:05,312
(askeleet naksuttavat)
(hiljaa musiikki jatkuu)

126
00:09:09,683 --> 00:09:10,617
(ovi napsahtaa auki)

127
00:09:11,585 --> 00:09:12,519
[Scout] Kuinka kauan
oletko asunut täällä?

128
00:09:12,521 --> 00:09:13,587
Ei kauan.

129
00:09:15,089 --> 00:09:16,823
Tarvitsin tilaa,
ViListä lähtemisen jälkeen.

130
00:09:19,026 --> 00:09:21,061
Ajattelin, että 150 hehtaaria riittää.

131
00:09:23,264 --> 00:09:25,864
(askeleet naksuttavat)

132
00:09:25,866 --> 00:09:27,234
En malta odottaa, että pääsen ulos.

133
00:09:28,537 --> 00:09:29,803
Nauhoita aavikon ääniä.

134
00:09:33,741 --> 00:09:36,241
(Donna huokaa)

135
00:09:36,243 --> 00:09:38,779
Olen niin innoissani
että olet täällä.

136
00:09:41,449 --> 00:09:44,251
Teit oikean valinnan,
hyväksyä kutsuni.

137
00:09:46,587 --> 00:09:47,654
En malta odottaa, että pääsen töihin.

138
00:09:48,823 --> 00:09:51,658
Huoneesi on tuolla alhaalla.

139
00:09:53,562 --> 00:09:55,629
Mutta ensin, siellä on joitain ihmisiä
Luulen, että haluat tavata.

140
00:09:58,533 --> 00:10:01,401
(Cicadas visertää)

141
00:10:05,239 --> 00:10:06,607
Haluaisin sinun tapaavan
ystäväni.

142
00:10:08,275 --> 00:10:09,376
Tämä on Scout.

143
00:10:11,546 --> 00:10:12,613
Rakastin viimeistä levyäsi.

144
00:10:14,081 --> 00:10:16,817
(Lee huokaa)

145
00:10:17,318 --> 00:10:18,719
Olen pahoillani, Donna.

146
00:10:19,487 --> 00:10:20,687
Hän on vain vihainen, että meidän on lähdettävä.

147
00:10:22,423 --> 00:10:24,223
Liityt joukkoomme
illallinen tänä iltana, eikö?

148
00:10:24,225 --> 00:10:26,058
Tietenkin.

149
00:10:26,060 --> 00:10:28,026
Minä vain näytän
hänen huoneensa nyt.

150
00:10:28,028 --> 00:10:29,396
Ilmoitan sinulle
kun illallinen on valmis.

151
00:10:35,504 --> 00:10:37,769
Tämä huone on kaunis.

152
00:10:37,771 --> 00:10:39,606
Oi, pidän taiteilijoistani
olla mukava.

153
00:10:39,608 --> 00:10:40,674
Kiitos.

154
00:10:45,112 --> 00:10:47,379
Oh, tämä on yksi sinun, eikö?

155
00:10:47,381 --> 00:10:48,280
(jännittävää musiikkia)

156
00:10:48,282 --> 00:10:49,449
Kyllä.

157
00:10:52,386 --> 00:10:53,654
ViLi-näyttö.

158
00:10:55,156 --> 00:10:57,190
Decibel perustettiin
hänen menestyksestään.

159
00:10:59,393 --> 00:11:01,361
Milloin olit viimeksi
onko rintasi tutkittu?

160
00:11:04,999 --> 00:11:06,899
Anteeksi? (nauraa)

161
00:11:06,901 --> 00:11:08,268
Mammografia.

162
00:11:09,370 --> 00:11:10,437
Se on tärkeää.

163
00:11:11,839 --> 00:11:13,438
(valvonta kelloääniä)
(jännittävä musiikki jatkuu)

164
00:11:13,440 --> 00:11:16,243
(monitori soi)

165
00:11:19,380 --> 00:11:21,348
(monitori piippaa)

166
00:11:21,682 --> 00:11:22,816
Kaikki selvä.

167
00:11:28,557 --> 00:11:29,856
Ei ihme, että olet miljardööri.

168
00:11:34,529 --> 00:11:37,230
Eli siis...

169
00:11:38,199 --> 00:11:39,266
Miksi musiikkia?

170
00:11:41,335 --> 00:11:44,703
Se on suunnilleen yhtä kaukana
terveydenhuoltoa niin paljon kuin voit saada.

171
00:11:44,705 --> 00:11:48,473
Ne liittyvät läheisemmin
kuin luuletkaan. (nauraa)

172
00:11:48,475 --> 00:11:50,742
Kun olin ViLissä, me
edistyivät todella

173
00:11:50,744 --> 00:11:53,747
miten ääni vaikuttaa
fyysistä terveyttä.

174
00:11:54,882 --> 00:11:55,916
Mitä löysit?

175
00:11:59,987 --> 00:12:01,353
Hallitus
ohjaajat päästivät minut menemään,

176
00:12:01,355 --> 00:12:03,256
ennen kuin minulla oli paljon a
mahdollisuus selvittää se.

177
00:12:04,559 --> 00:12:08,427
Tiedän, että tein hyvää työtä ViLissä,

178
00:12:08,429 --> 00:12:11,863
kosketukseton syöpä
seulonnat, ana-laastari,

179
00:12:11,865 --> 00:12:13,533
minun neulaton anestesia,
ja uusia rokotteita.

180
00:12:17,639 --> 00:12:19,339
Annoin kaiken
yritykselleni.

181
00:12:22,810 --> 00:12:23,944
Mutta työnnetään ulos

182
00:12:26,213 --> 00:12:28,949
auttoi minua löytämään olemuksen
mitä olen aina halunnut tehdä.

183
00:12:31,151 --> 00:12:32,285
Musiikki.

184
00:12:34,188 --> 00:12:35,756
Hyvä biisi voi olla
myös beisoni.

185
00:12:38,225 --> 00:12:40,560
Tavallaan se pelasti henkeni.

186
00:12:42,096 --> 00:12:44,831
En tiedä onko
musiikki pelasti henkeni,

187
00:12:47,736 --> 00:12:49,269
mutta kuolisin jatkaakseni sitä.

188
00:12:52,106 --> 00:12:53,406
Se on upeaa, Scout.

189
00:12:55,809 --> 00:12:57,310
Se on tyyppi
omistautumista, jota tarvitsemme.

190
00:13:01,081 --> 00:13:04,449
Ja meillä on vähän
hauskaa myös, eikö? (nauraa)

191
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
Tulen hakemaan sinut
kun on päivällisen aika.

192
00:13:11,792 --> 00:13:15,295
(pohditaan elektronista musiikkia)

193
00:13:27,241 --> 00:13:29,943
"Elämä ilman musiikkia
on merkityksetöntä."

194
00:13:35,816 --> 00:13:39,586
(lika narisee askeleiden alla)

195
00:13:42,956 --> 00:13:45,759
(hyönteiset surisevat)

196
00:13:57,871 --> 00:14:02,475
(tuuli viheltää)
(hyönteiset surisevat)

197
00:14:07,915 --> 00:14:10,148
(intensiivistä huutamista)

198
00:14:10,150 --> 00:14:13,020
(eläimet visertävät)

199
00:14:18,859 --> 00:14:23,195
(Scout hyräilee melodisesti)

200
00:14:23,197 --> 00:14:26,031
(Scout hyräilee melodisesti)

201
00:14:26,033 --> 00:14:29,602
(kaukainen vaimennettu chattering)

202
00:14:29,604 --> 00:14:31,002
[Jackie] En välitä.

203
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
[Donna] (epäselvä)
Ole ammattimainen.

204
00:14:35,309 --> 00:14:38,979
(hilpeää akustista kitaramusiikkia)

205
00:14:43,551 --> 00:14:45,984
(Scout nauraa)

206
00:14:45,986 --> 00:14:49,623
(hilpeää akustista kitaramusiikkia)

207
00:14:53,762 --> 00:14:55,029
Voi, tule.

208
00:14:55,929 --> 00:14:57,098
Todella?

209
00:14:58,932 --> 00:15:00,000
Ensimmäinen levysi, eikö?

210
00:15:00,901 --> 00:15:01,935
Rakastan tätä.

211
00:15:04,238 --> 00:15:08,909
♪ Viime yönä näin unta
Olin radio ♪

212
00:15:11,646 --> 00:15:16,150
♪ Ja sinä olit tulossa läpi
pidän suosikkikappaleestani ♪

213
00:15:16,885 --> 00:15:20,720
♪ Unelmoin olevani radio. ♪

214
00:15:21,790 --> 00:15:25,892
♪ Ja sinä olit tulossa läpi
pidän suosikkikappaleestani ♪

215
00:15:26,994 --> 00:15:31,598
♪ Olit tulossa läpi
pidän suosikkikappaleestani ♪

216
00:15:32,901 --> 00:15:36,401
♪ Olit tulossa läpi
pidän suosikkikappaleestani ♪

217
00:15:36,403 --> 00:15:39,438
(sydämen syke)
(pahanteollinen musiikki)

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,009
(haarukka kolinaa)

219
00:15:46,648 --> 00:15:48,115
Lee, tee itsestäsi hyödyllinen.

220
00:15:54,923 --> 00:15:56,823
Kiitos.

221
00:16:04,666 --> 00:16:07,534
(Cicadas visertää)

222
00:16:10,905 --> 00:16:12,973
(tuoli narisee)

223
00:16:13,575 --> 00:16:15,142
Joten, uh...

224
00:16:16,544 --> 00:16:19,946
Millaista on ollut,
työskenteletkö Donnan kanssa?

225
00:16:22,584 --> 00:16:23,817
Mm.

226
00:16:24,953 --> 00:16:27,052
Hän on vähän intensiivinen.

227
00:16:27,054 --> 00:16:28,122
Kuten kuinka?

228
00:16:29,490 --> 00:16:31,824
Mies, älä näytä niin huolestuneelta.

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,293
Hän on, hän on, hän on siisti.

230
00:16:35,295 --> 00:16:38,764
Ajattele sitä kuin hän olisi
a, vähän eksentrinen.

231
00:16:38,766 --> 00:16:41,768
(tumma turpoava musiikki)

232
00:16:47,842 --> 00:16:49,010
Hei.

233
00:16:50,512 --> 00:16:51,511
Kiinnitä ne.

234
00:16:52,012 --> 00:16:53,147
Griff.

235
00:16:54,248 --> 00:16:56,217
Olet oikeassa ajoissa.

236
00:16:56,918 --> 00:16:58,684
Kimosabe.

237
00:16:58,686 --> 00:16:59,686
[Griff] Vain te ihmiset.

238
00:16:59,921 --> 00:17:00,987
Griffin...

239
00:17:02,256 --> 00:17:03,523
Tämä on Scout.

240
00:17:06,059 --> 00:17:08,026
- Griffi.
- Scout.

241
00:17:08,028 --> 00:17:10,264
Olemme niin onnekkaita
saada hänet tänne.

242
00:17:11,799 --> 00:17:15,133
Hänen musiikkinsa johtaa
meidät tulevaisuuteen.

243
00:17:15,135 --> 00:17:16,070
Tulevaisuuteen, vai mitä?

244
00:17:17,137 --> 00:17:18,172
Ei paineita.

245
00:17:19,507 --> 00:17:23,743
Griffin on sinun
insinööri viikolle.

246
00:17:23,745 --> 00:17:26,879
Voi, en suunnitellut
insinöörin käytöstä.

247
00:17:26,881 --> 00:17:29,114
En yleensä.

248
00:17:29,116 --> 00:17:31,483
Hauska tavata myös.

249
00:17:31,485 --> 00:17:34,954
Kyllä, kun näet studion
huomenna ymmärrät.

250
00:17:34,956 --> 00:17:36,889
Griff, asettu
argumentti puolestamme.

251
00:17:36,891 --> 00:17:39,190
Donna on puhunut
tästä koko yön.

252
00:17:39,192 --> 00:17:41,961
Luuletko, että sellaista on olemassa
asia kuin täydellinen ääni?

253
00:17:43,865 --> 00:17:45,032
Hiljaisuus?

254
00:17:47,367 --> 00:17:50,168
Se ei ollut kysymys.

255
00:17:50,170 --> 00:17:54,874
Kysymys oli, onko
täydellinen taajuus, eikö?

256
00:17:54,876 --> 00:17:56,474
A...

257
00:17:56,476 --> 00:17:59,344
Löytämätön aaltomuoto.

258
00:17:59,346 --> 00:18:01,714
En halua mitään osaa
tämä keskustelu.

259
00:18:01,716 --> 00:18:04,016
Tiedätkö, lauluja
eivät ole vain aaltomuotoja,

260
00:18:04,018 --> 00:18:06,786
tai mitä vittua.

261
00:18:06,788 --> 00:18:08,955
En usko, että ymmärrät sitä.

262
00:18:08,957 --> 00:18:10,590
Et edes pelaa
instrumentti, eikö?

263
00:18:12,292 --> 00:18:13,793
Ei, olet oikeassa, Lee.

264
00:18:14,862 --> 00:18:16,796
Ei, en pelaa.

265
00:18:16,798 --> 00:18:20,234
En ole pelannut sen jälkeen
oli lapsi. (nauraa)

266
00:18:23,470 --> 00:18:25,872
Mutta en teeskentele
olla silti rocktähti.

267
00:18:26,040 --> 00:18:28,708
(Lee nauraa)

268
00:18:31,311 --> 00:18:32,379
Anteeksi.

269
00:18:35,115 --> 00:18:39,317
(askeleet naksuttavat)
(hiljaa musiikkia)

270
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
(ovi pamahtaa)

271
00:18:40,888 --> 00:18:42,888
Lee.

272
00:18:42,890 --> 00:18:44,456
- Anna minulle tauko, Jack.
- Hän ei välitä.

273
00:18:44,458 --> 00:18:45,925
Hän potkii meitä
ulos joka tapauksessa huomenna.

274
00:18:48,696 --> 00:18:50,964
(kevyemmät leffat)

275
00:18:51,298 --> 00:18:52,333
Kuka tarvitsee täyttöä?

276
00:18:55,235 --> 00:18:57,804
(tumma musiikki)

277
00:18:58,740 --> 00:19:01,674
(etälaulu)

278
00:19:01,676 --> 00:19:04,209
(hilpeää akustista kitaramusiikkia)

279
00:19:04,211 --> 00:19:08,315
♪ Ja sinä olit tulossa läpi
pidän suosikkikappaleestani ♪

280
00:19:09,149 --> 00:19:13,919
♪ Unelmoin olevani radio ♪

281
00:19:13,921 --> 00:19:17,991
♪ Ja sinä olit tulossa läpi
pidän suosikkikappaleestani ♪

282
00:19:18,325 --> 00:19:19,959
(sekava musiikki)

283
00:19:19,961 --> 00:19:22,227
♪ Tulee läpi kuin ♪

284
00:19:22,229 --> 00:19:24,731
[Scout] Onko hän
aina niin kovaa?

285
00:19:25,967 --> 00:19:27,168
Hänellä on paljon todistettavaa.

286
00:19:27,401 --> 00:19:28,435
Hän on sijoittanut.

287
00:19:32,073 --> 00:19:33,274
Kuinka kauan sinulla on
työskennellyt hänelle?

288
00:19:35,043 --> 00:19:37,342
Päälle ja pois päältä pari vuotta.

289
00:19:37,344 --> 00:19:38,678
Kaikki on freelancerina,
mutta se maksaa hyvin.

290
00:19:41,415 --> 00:19:43,450
Donnalla on paljon asioita,
mutta halpa ei ole yksi niistä.

291
00:19:46,654 --> 00:19:48,253
Pidätkö hänestä?

292
00:19:48,255 --> 00:19:49,187
Joo.

293
00:19:49,189 --> 00:19:50,324
Varma.

294
00:19:52,426 --> 00:19:53,327
Hän on jotenkin ilkeä,

295
00:19:54,862 --> 00:19:57,963
mutta hän on ainoa
miljardööri, jonka olen koskaan tavannut.

296
00:19:57,965 --> 00:19:59,266
Ehkä se on vain
kuinka he kaikki ovat.

297
00:20:03,671 --> 00:20:05,072
En tiedä mitä
Minä teen täällä.

298
00:20:07,441 --> 00:20:09,776
Se on hieno tilaisuus, eikö?

299
00:20:10,945 --> 00:20:13,813
Varhaiset päivät studioon, mutta
Donna on menestyvä ihminen.

300
00:20:15,482 --> 00:20:18,283
Hän voittaa myös täällä,
luulen. Lopulta.

301
00:20:18,285 --> 00:20:20,920
Mutta kuten The Shin
Lastat. tarkoitan...

302
00:20:24,592 --> 00:20:26,327
Otanko heidän studioaikansa?

303
00:20:27,595 --> 00:20:29,461
Viritä se paska pois.

304
00:20:29,463 --> 00:20:30,397
Heillä on kaikki hyvin.

305
00:20:31,666 --> 00:20:32,932
Donna näkee sinussa jotain.

306
00:20:35,603 --> 00:20:37,071
Paras skenaario,
saat levytyssopimuksen.

307
00:20:38,906 --> 00:20:41,442
Pahimmassa tapauksessa saat
muutama hyvä biisi sieltä.

308
00:20:44,879 --> 00:20:46,013
Joo.

309
00:20:48,149 --> 00:20:49,982
Hei.

310
00:20:49,984 --> 00:20:51,051
Haluatko nähdä studion?

311
00:20:53,121 --> 00:20:55,522
(aavemainen musiikki)

312
00:20:59,426 --> 00:21:02,427
(lika narisee askeleiden alla)

313
00:21:02,429 --> 00:21:05,064
(lukkosellot)

314
00:21:05,066 --> 00:21:07,834
(ovi huutaa)

315
00:21:09,469 --> 00:21:10,770
(ovi huutaa)

316
00:21:10,772 --> 00:21:13,140
(ovi paukahtaa)

317
00:21:14,976 --> 00:21:16,176
Onko tämä hieno studio?

318
00:21:17,011 --> 00:21:18,045
(Griff naurahtaa)

319
00:21:18,311 --> 00:21:19,346
[Griff] Öh-huh.

320
00:21:25,052 --> 00:21:25,985
Missä varusteet ovat?

321
00:21:27,722 --> 00:21:30,057
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta huone on varuste.

322
00:21:31,526 --> 00:21:34,126
Kaikki täällä on yhteydessä.

323
00:21:34,128 --> 00:21:37,295
Sinulla on tuhat yksilöä
mikrofonit, 2000 kaiutinta,

324
00:21:37,297 --> 00:21:39,532
kaikki seinissä, kaikki
kommunikoivat keskenään.

325
00:21:39,534 --> 00:21:41,867
Ei tarvita mitään johtoja.

326
00:21:41,869 --> 00:21:44,335
Ei tarvitse kytkeä
missään soittimissa.

327
00:21:44,337 --> 00:21:46,471
En edes näe
mitään soittimia.

328
00:21:46,473 --> 00:21:48,040
Se on niin paljon enemmän
kuin se, Scout.

329
00:21:48,042 --> 00:21:49,176
Tässä.

330
00:21:50,545 --> 00:21:52,077
Laita nämä päälle.

331
00:21:52,079 --> 00:21:53,512
Ne yhdistävät sinut studioon.

332
00:21:53,514 --> 00:21:54,515
Tekee kaikesta virtaviivaista.

333
00:21:55,216 --> 00:21:56,250
[Scout] Todellako?

334
00:21:57,417 --> 00:21:58,385
(rannekorun napsautukset)

335
00:21:58,786 --> 00:22:00,052
Astu sisään.

336
00:22:00,054 --> 00:22:01,221
Laula mitä tahansa.

337
00:22:03,090 --> 00:22:04,525
Lupaa, ettet ole
tulee pettymään.

338
00:22:05,458 --> 00:22:08,228
(ovi surinaa)

339
00:22:16,003 --> 00:22:17,037
Anna minulle laulu.

340
00:22:17,705 --> 00:22:19,305
Kirjaimellisesti mitä tahansa.

341
00:22:19,307 --> 00:22:20,240
Mitä tahansa haluat.

342
00:22:22,176 --> 00:22:23,310
Kunnossa.

343
00:22:24,912 --> 00:22:26,046
Öh...

344
00:22:28,883 --> 00:22:30,549
No, olen ollut töissä
kuin yksi asia,

345
00:22:30,551 --> 00:22:32,453
mutta se ei ole vielä todella valmis.

346
00:22:33,554 --> 00:22:34,521
[Griff] Ei paineita.

347
00:22:40,161 --> 00:22:43,696
♪ Olen anarkisti ♪

348
00:22:43,698 --> 00:22:47,900
♪ Anna minulle kaaos, anna minulle
raivoa ja myöhäisillan suudelmaa ♪

349
00:22:49,770 --> 00:22:51,469
Joo, jotain sellaista
että. En tiedä.

350
00:22:51,471 --> 00:22:52,439
Kunnossa. Kuuntele.

351
00:22:53,608 --> 00:22:57,109
♪ Olen anarkisti ♪

352
00:22:57,111 --> 00:23:01,081
♪ Anna minulle kaaos, anna minulle
raivoa ja myöhäisillan suudelmaa ♪

353
00:23:01,182 --> 00:23:02,681
Voinko lisätä siihen?

354
00:23:02,683 --> 00:23:05,351
Joo. Mitä tahansa haluat.

355
00:23:05,353 --> 00:23:06,552
Ajattele asiaa näin.

356
00:23:06,554 --> 00:23:08,354
Nuo rannekorut yhdistävät sinut

357
00:23:08,356 --> 00:23:11,257
kaikkiin laitteisiin
seinät, ne mikrofonit ja kaiuttimet.

358
00:23:11,259 --> 00:23:12,591
Ja kosketusnäyttö toimii

359
00:23:12,593 --> 00:23:14,894
kuten mikä tahansa instrumentti
voit kuvitella.

360
00:23:14,896 --> 00:23:18,163
Se on näppäimistö, äänitorvi,
sampleri, rumpukone.

361
00:23:18,165 --> 00:23:20,132
Pyyhkäise vain sen läpi.

362
00:23:20,134 --> 00:23:21,268
Donna ohjelmoi sen itse.

363
00:23:23,938 --> 00:23:26,573
(monitori sirkuntaa)

364
00:23:29,377 --> 00:23:32,346
(potkurummun jysähdys)

365
00:23:34,715 --> 00:23:38,118
(pehmeää elektronista musiikkia)

366
00:23:54,835 --> 00:23:58,103
♪ Olen anarkisti ♪

367
00:23:58,105 --> 00:24:03,042
♪ Anna minulle kaaos, anna minulle
raivoa ja myöhäisillan suudelmaa ♪

368
00:24:03,044 --> 00:24:06,612
♪ Mieheltä, jonka tiedän
ei paras minulle ♪

369
00:24:06,614 --> 00:24:09,748
♪ Olen kyynikko, kun olen siinä ♪

370
00:24:09,750 --> 00:24:12,952
♪ Olen todistaja omalleni
tuhoisia ajatuksia ♪

371
00:24:12,954 --> 00:24:15,621
♪ Ylikirjoitettu, ylikuormitettu ♪

372
00:24:15,623 --> 00:24:18,290
♪ Haluan sinulle parasta ♪

373
00:24:18,292 --> 00:24:20,826
♪ Jos se on minulle pahinta ♪

374
00:24:20,828 --> 00:24:23,461
♪ Haluan sinulle parasta ♪

375
00:24:23,463 --> 00:24:26,966
♪ Jos se on minulle pahinta ♪

376
00:24:27,635 --> 00:24:29,601
Odota. Se on niin intuitiivista.

377
00:24:29,603 --> 00:24:30,637
Kuulostaa hienolta.

378
00:24:32,573 --> 00:24:33,707
Kierrän sen, okei?

379
00:24:36,377 --> 00:24:38,811
♪ Olen nihilisti ♪

380
00:24:38,813 --> 00:24:41,447
♪ Olen kyllästynyt kokeilemaan tätä ♪

381
00:24:41,449 --> 00:24:44,917
♪ Olen tulossa huipulle tästä ♪

382
00:24:44,919 --> 00:24:49,455
♪ On tunne, että minä
kuten, en tule alas, ei ♪

383
00:24:49,457 --> 00:24:52,057
♪ Se on minulle pahin ♪

384
00:24:52,059 --> 00:24:54,727
♪ Haluan sinulle parasta ♪

385
00:24:54,729 --> 00:24:56,396
♪ Jos se on pahin ♪

386
00:24:57,031 --> 00:24:59,600
(pahanteollinen musiikki)

387
00:25:02,403 --> 00:25:04,771
(ovi pamahtaa)

388
00:25:08,175 --> 00:25:10,577
(Donna huokaa)

389
00:25:13,581 --> 00:25:14,781
Halusin olla
täällä kun tapasitte.

390
00:25:17,151 --> 00:25:19,551
Joo, olen, todellakin
anteeksi. Minun olisi pitänyt kysyä.

391
00:25:19,553 --> 00:25:22,621
Tiedän, että tämä on sinun vauvasi.

392
00:25:22,623 --> 00:25:25,024
Öh, olin vain todella innoissani.

393
00:25:25,026 --> 00:25:25,691
Ja niin kun Griff sanoi
johon voisimme tulla.

394
00:25:25,693 --> 00:25:26,727
Pidätkö siitä?

395
00:25:27,428 --> 00:25:28,462
studio?

396
00:25:31,098 --> 00:25:32,533
Tämä on siistein
asia, jonka olen koskaan nähnyt.

397
00:25:33,467 --> 00:25:34,601
Hyvä.

398
00:25:36,370 --> 00:25:38,472
Kerro nyt.

399
00:25:40,674 --> 00:25:44,209
Mikä on ensimmäinen
musiikin muisto, Scout?

400
00:25:44,211 --> 00:25:46,680
(hiljaa musiikkia)

401
00:25:48,517 --> 00:25:50,284
Oh, um.

402
00:25:52,521 --> 00:25:53,520
En tiedä.

403
00:25:58,459 --> 00:26:00,360
Istuu penkissä kanssa
isovanhempani varmaan.

404
00:26:02,296 --> 00:26:04,363
Joo.

405
00:26:04,365 --> 00:26:06,633
He rakensivat tämän vanhan urut sisään
pyhäkön takaosa.

406
00:26:09,904 --> 00:26:11,371
Joskus saarnat
olivat aika tylsiä.

407
00:26:14,675 --> 00:26:15,609
Mutta pidin hymneistä.

408
00:26:17,211 --> 00:26:18,579
"Ave Maria".

409
00:26:19,980 --> 00:26:21,814
"Kuinka mahtava olet".

410
00:26:21,816 --> 00:26:22,816
Joka sunnuntai.

411
00:26:24,652 --> 00:26:25,819
No...

412
00:26:26,854 --> 00:26:28,422
Olemme tottumuksia.

413
00:26:29,156 --> 00:26:30,691
Emmekö olekin?

414
00:26:33,727 --> 00:26:35,529
Entä sinä? Ensin
muisto musiikista?

415
00:26:37,798 --> 00:26:40,365
Äitini, hän oli
pianonsoiton opettaja.

416
00:26:40,367 --> 00:26:41,435
Opettiko hän sinua pelaamaan?

417
00:26:42,937 --> 00:26:44,736
Hän varmasti yritti.

418
00:26:44,738 --> 00:26:46,206
(aavemainen musiikki)

419
00:26:47,908 --> 00:26:49,176
Voitko tehdä minulle palveluksen, tiedustelija?

420
00:26:51,612 --> 00:26:53,612
Voitko kertoa minulle, mikä se on?

421
00:26:53,614 --> 00:26:55,882
(urkusoittoäänet)

422
00:26:57,084 --> 00:26:58,118
Tämä sointu?

423
00:26:59,353 --> 00:27:00,387
Se on B-taso.

424
00:27:01,255 --> 00:27:03,357
Onko tämä kirkon urut?

425
00:27:04,892 --> 00:27:06,191
Sekoiletko kanssani?

426
00:27:06,193 --> 00:27:07,260
Ja tämä?

427
00:27:09,730 --> 00:27:11,096
Mikä tämä on? Kuin testi?

428
00:27:11,098 --> 00:27:12,399
Älä ajattele sitä sillä tavalla.

429
00:27:13,267 --> 00:27:14,434
Ole hyvä.

430
00:27:15,202 --> 00:27:16,269
Huumoria minua.

431
00:27:17,338 --> 00:27:19,037
Öh...

432
00:27:19,039 --> 00:27:22,074
F-terävä, mutta tämä on
kuin peruskoulupaskaa.

433
00:27:22,076 --> 00:27:25,579
Voi! Jos se on niin helppoa,
mitä sitten seuraa?

434
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
Mittakaavassa?

435
00:27:27,348 --> 00:27:28,515
Ei.

436
00:27:29,518 --> 00:27:32,219
Minkä soinnun pitäisi tulla seuraavaksi?

437
00:27:33,120 --> 00:27:37,122
Mikä on paras
päätös musiikillisesti?

438
00:27:37,124 --> 00:27:38,558
Käytä edessäsi olevaa näyttöä.

439
00:27:40,494 --> 00:27:42,027
Öh...

440
00:27:42,029 --> 00:27:43,196
B-taso.

441
00:27:45,332 --> 00:27:46,500
F-terävä.

442
00:27:49,303 --> 00:27:50,303
D-terävä-molli.

443
00:27:51,071 --> 00:27:52,104
F-duuri.

444
00:27:52,106 --> 00:27:53,306
Eh.

445
00:27:53,508 --> 00:27:54,574
näin.

446
00:27:55,544 --> 00:27:58,612
(kuivat urkumusiikkia)

447
00:28:03,518 --> 00:28:04,651
Joo.

448
00:28:05,419 --> 00:28:06,486
Joo, minä...

449
00:28:08,989 --> 00:28:10,257
Läpäsinkö testin?

450
00:28:12,193 --> 00:28:14,761
Sanoin, että se ei ole a
testi, mutta jos olisi?

451
00:28:16,931 --> 00:28:18,498
Lentävällä värillä.

452
00:28:19,733 --> 00:28:22,402
(sirkat visertävät)

453
00:28:22,770 --> 00:28:25,572
(veden roiskumista)

454
00:28:28,409 --> 00:28:31,411
(vaimentunut urkumusiikki)

455
00:28:45,192 --> 00:28:49,596
(vaimentunut urkumusiikki)
(sirkat visertävät)

456
00:28:50,431 --> 00:28:53,433
(vaimentunut urkumusiikki)

457
00:28:55,903 --> 00:28:59,238
(vaimentunut urkumusiikki)

458
00:28:59,240 --> 00:29:02,808
(palauterenkaat)

459
00:29:02,810 --> 00:29:06,246
(ristiriitaista urkumusiikkia)

460
00:29:09,950 --> 00:29:12,652
(ovi paukahtaa)

461
00:29:12,654 --> 00:29:15,422
(pahanteollinen musiikki)

462
00:29:28,235 --> 00:29:32,272
(vääristynyt elektroninen
äänet surina)

463
00:29:34,108 --> 00:29:36,775
[Scout] Mitä se on ollut
työskenteletkö Donnan kanssa?

464
00:29:36,777 --> 00:29:39,978
(aavemainen perkussiivinen musiikki)

465
00:29:39,980 --> 00:29:41,281
En malta odottaa, että pääsen ulos.

466
00:29:42,983 --> 00:29:44,584
Nauhoita aavikon ääniä.

467
00:29:44,586 --> 00:29:46,785
Nauhoita aavikon ääniä.

468
00:29:46,787 --> 00:29:49,154
♪ Olen anarkisti ♪

469
00:29:49,156 --> 00:29:50,657
(säröinen ja sotkuinen laulu)

470
00:29:51,025 --> 00:29:53,492
[Donna] Täydellinen taajuus.

471
00:29:53,494 --> 00:29:55,861
(säröinen ja sotkuinen laulu)
(aavemainen musiikki jatkuu)

472
00:29:55,863 --> 00:29:57,730
Löytämätön aaltomuoto.

473
00:29:57,732 --> 00:30:00,901
(aavemainen musiikki jatkuu)

474
00:30:04,371 --> 00:30:06,840
(kojootti ulvoo)

475
00:30:10,512 --> 00:30:13,014
(ovi narisee)

476
00:30:13,414 --> 00:30:14,447
Olet aikaisin hereillä.

477
00:30:15,482 --> 00:30:17,018
Joo! Joo, sinä myös.

478
00:30:18,285 --> 00:30:19,653
Hei, oletko nähnyt Donnan?

479
00:30:20,655 --> 00:30:22,187
Ei tänä aamuna.

480
00:30:22,189 --> 00:30:23,456
Luulen, että hän välttää meitä.

481
00:30:25,025 --> 00:30:27,426
Oliko sinulla istunto
hänen kanssaan eilen?

482
00:30:27,428 --> 00:30:28,929
Luulin kuulleeni jonkun
soittaa studiossa.

483
00:30:30,565 --> 00:30:32,599
Hän ei päästänyt meitä takaisin
siinä studiossa, jos pyysimme.

484
00:30:35,302 --> 00:30:39,338
Ja katso, tiedän viime yönä
päättyi jotenkin oudosti tai mitä tahansa,

485
00:30:39,340 --> 00:30:42,809
mutta Leellä oli liikaa juotavaa.

486
00:30:42,811 --> 00:30:44,677
Tiedät kuinka se menee.

487
00:30:44,679 --> 00:30:46,346
Hän on autossa oikeassa
nyt edelleen krapula.

488
00:30:47,481 --> 00:30:48,715
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.

489
00:30:48,717 --> 00:30:49,783
ymmärrän sen.

490
00:30:51,418 --> 00:30:52,585
[Jackie] En vain halua
luulet, että Donnan

491
00:30:52,587 --> 00:30:53,753
pahempi kuin hän on.

492
00:30:54,388 --> 00:30:55,422
[Griff] Hei.

493
00:30:57,625 --> 00:30:58,792
Emme uskoneet näkevämme
sinä taas, Griffy.

494
00:30:59,527 --> 00:31:00,927
Luulen, että kaipaisin tätä
säälittävä lähetys?

495
00:31:02,896 --> 00:31:04,162
Oli hauskaa työskennellä kanssasi, Jack.

496
00:31:04,164 --> 00:31:05,931
Toivon, että pomosi tunsi samoin.

497
00:31:05,933 --> 00:31:06,998
Joo.

498
00:31:07,000 --> 00:31:08,768
Kovaa porukkaa.

499
00:31:08,770 --> 00:31:10,703
Mutta teimme hyvää paskaa.

500
00:31:10,705 --> 00:31:13,205
Teitte hyvää
paskaa. Ole varma siitä.

501
00:31:13,207 --> 00:31:14,908
Lähetän sinulle masteroituna
versiot muutamassa viikossa.

502
00:31:22,584 --> 00:31:25,685
Muista, olet
tehdä levysi. Kunnossa?

503
00:31:25,787 --> 00:31:26,786
Ei kenenkään muun.

504
00:31:27,921 --> 00:31:28,788
Anna heille helvettiin, Scout.

505
00:31:31,793 --> 00:31:34,961
(ovi napsahtaa auki)

506
00:31:35,396 --> 00:31:37,397
(ovi pamahtaa)

507
00:31:39,199 --> 00:31:41,834
No, meillä on joitain
aika ennen istuntoamme.

508
00:31:41,836 --> 00:31:42,903
Minulla on krapulaoluita.

509
00:31:43,872 --> 00:31:45,405
Haluatko lähteä kävelylle?

510
00:31:45,673 --> 00:31:46,740
Helvetti joo.

511
00:31:46,940 --> 00:31:49,809
(Cicadas visertää)

512
00:31:54,214 --> 00:31:55,715
Teetkö siis omaa musiikkiasi?

513
00:31:56,851 --> 00:31:59,050
Ei. Pelkkää matalaäänistä tekniikkaa.

514
00:31:59,052 --> 00:32:00,420
Voi mitä tahansa.

515
00:32:01,922 --> 00:32:03,024
Oli bändi jonkin aikaa.

516
00:32:04,859 --> 00:32:08,026
Olen kyllästynyt syömään ramenia,
jolla on kuusi kämppäkaveria.

517
00:32:08,028 --> 00:32:09,862
Piti saada oikea työpaikka.

518
00:32:09,864 --> 00:32:10,997
Luota minuun. ymmärrän sen.

519
00:32:12,867 --> 00:32:15,367
En koskaan lopettanut kokonaan
leikkii kuitenkin.

520
00:32:15,369 --> 00:32:16,468
Minulla on pieni studio
täällä itse asiassa. Ihan huvin vuoksi.

521
00:32:16,470 --> 00:32:18,136
Ei paskaa.

522
00:32:18,138 --> 00:32:19,371
Hei, haluan nähdä sen.

523
00:32:19,373 --> 00:32:20,305
Meidän pitäisi palata.

524
00:32:20,307 --> 00:32:22,809
Donna on aika vitun täsmällinen.

525
00:32:22,811 --> 00:32:24,644
Onko sinulla todellista
soittimet studiossasi?

526
00:32:26,748 --> 00:32:29,150
(ovi narisee)

527
00:32:34,689 --> 00:32:36,190
(ovi pamahtaa)

528
00:32:42,296 --> 00:32:43,596
Olet siis hamstraaja.

529
00:32:45,466 --> 00:32:47,000
Nämä ovat kaikki jäljellä
Studio 1.0:sta.

530
00:32:50,070 --> 00:32:52,538
(akustisen kitaran soittimet)

531
00:32:52,540 --> 00:32:53,707
Hm.

532
00:32:54,709 --> 00:32:56,243
En voi kuvitella sitä studiota
jolla on instrumentteja.

533
00:32:57,311 --> 00:32:59,010
Joo. Se ei kestänyt kauan.

534
00:32:59,012 --> 00:33:00,646
Hän veti ne kaikki ulos,

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,216
kun hän aloitti
uuden järjestelmän ohjelmointi.

536
00:33:08,590 --> 00:33:11,323
(symbaalin soitto)

537
00:33:11,325 --> 00:33:14,159
(virveli kolisee)

538
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
(potkurummun jysähdys)

539
00:33:15,830 --> 00:33:16,929
Meidän pitäisi todella lähteä liikkeelle.

540
00:33:16,931 --> 00:33:18,132
Istu perseeseen ja pelaa.

541
00:33:20,067 --> 00:33:23,737
(hilpeää akustista kitaramusiikkia)

542
00:33:33,347 --> 00:33:36,314
♪ Voisin rakastaa sinua ♪

543
00:33:36,316 --> 00:33:39,786
♪ Voi, jos haluat minun ♪

544
00:33:41,288 --> 00:33:44,389
(Scout huminaa melodisesti)

545
00:33:44,391 --> 00:33:47,492
♪ Voisin rakastaa sinua ♪

546
00:33:47,494 --> 00:33:52,233
♪ Voi, jos haluat minun ♪

547
00:33:53,200 --> 00:33:57,469
♪ Ja sinäkin voisit rakastaa minua ♪

548
00:33:57,471 --> 00:34:00,740
♪ Tai voisin vihata sinua, oi ♪

549
00:34:00,742 --> 00:34:05,076
♪ Jos haluat minun ♪

550
00:34:05,078 --> 00:34:09,281
♪ Sinäkin voisit vihata minua ♪

551
00:34:09,283 --> 00:34:13,218
♪ Mitä ikinä haluat tai tarvitset ♪

552
00:34:13,220 --> 00:34:16,288
♪ Mitä ikinä haluatkaan, minä olen ♪

553
00:34:16,290 --> 00:34:21,594
♪ Minusta tulee mitä tahansa,
Minusta tulee mitä tahansa ♪

554
00:34:22,296 --> 00:34:25,665
♪ Avaimenperä päälläsi
suosikki avaimet ♪

555
00:34:25,667 --> 00:34:28,834
♪ Paita, jonka sinulla on
Palm Springsistä ♪

556
00:34:28,836 --> 00:34:31,504
♪ Minusta tulee mitä tahansa
♪ (aavemainen musiikki)

557
00:34:31,506 --> 00:34:35,106
♪ Minusta tulee mitä tahansa

558
00:34:35,108 --> 00:34:37,977
♪ Asuu tien toisella puolella ♪

559
00:34:37,979 --> 00:34:41,279
♪ Teen mitä tahansa, mitä minulle käsketään ♪

560
00:34:41,281 --> 00:34:42,380
♪ Ehkä jopa ♪

561
00:34:42,382 --> 00:34:45,252
(säröinen laulu)

562
00:34:47,522 --> 00:34:50,856
♪ Voisin rakastaa sinua, oi ♪

563
00:34:50,858 --> 00:34:55,027
♪ Jos haluat minun ♪

564
00:34:55,029 --> 00:34:59,366
♪ Ja sinäkin voisit rakastaa minua ♪

565
00:34:59,834 --> 00:35:02,669
(symbaalin soitto)

566
00:35:06,641 --> 00:35:08,209
(painikkeen napsautukset)

567
00:35:10,878 --> 00:35:12,812
Tiedätkö, en normaalisti
työskentelemään insinöörin kanssa.

568
00:35:13,313 --> 00:35:14,681
(Scout nauraa)

569
00:35:15,083 --> 00:35:16,150
Painu vittuun.

570
00:35:18,786 --> 00:35:20,352
[Griff] Meidän pitäisi
todella takaisin.

571
00:35:20,354 --> 00:35:21,589
En halua pitää
Donna odottaa.

572
00:35:22,090 --> 00:35:23,324
Kunnossa. Hyvä.

573
00:35:24,291 --> 00:35:27,128
(symbaali törmää)

574
00:35:29,530 --> 00:35:32,899
(linnut visertävät)
(kaukainen kojootti ulvoo)

575
00:35:35,003 --> 00:35:37,937
Täytyy olla vähintään 50 vuotta.

576
00:35:37,939 --> 00:35:40,806
Itse asiassa sain sen
tämä kauppa kadun varrella.

577
00:35:40,808 --> 00:35:42,440
Se vaatii rakkautta,
mutta tekee tempun.

578
00:35:42,442 --> 00:35:43,877
Kuinka mukavaa, kun näytit.

579
00:35:47,247 --> 00:35:48,948
Olet 15 minuuttia myöhässä.

580
00:35:50,718 --> 00:35:54,120
Se oli siis minun syytäni. minä,
Pyysin kiertuetta.

581
00:35:54,122 --> 00:35:56,823
Aika retkille
oli eilen.

582
00:35:58,559 --> 00:35:59,759
No, nyt ollaan täällä.

583
00:36:02,396 --> 00:36:04,162
Se oli vähän kuin, hm
kuin inspiraatiojuttu,

584
00:36:04,164 --> 00:36:06,766
aloittaa päiväni?

585
00:36:06,768 --> 00:36:08,935
Kuten saada minut a
vähän, vähän lämmitetty.

586
00:36:10,470 --> 00:36:12,805
Kun olet a
vieras studiossani,

587
00:36:14,075 --> 00:36:15,808
Minä päätän miten lämmität.

588
00:36:17,812 --> 00:36:18,811
Onko se reilua?

589
00:36:20,915 --> 00:36:22,049
Joo.

590
00:36:24,786 --> 00:36:25,818
Ei, ehdottomasti.

591
00:36:29,824 --> 00:36:30,957
Hyvä.

592
00:36:32,426 --> 00:36:35,027
Te kaksi töihin.

593
00:36:35,029 --> 00:36:36,896
Kuka tietää mitä jännittävää
löydöt, joita teemme tänään.

594
00:36:45,472 --> 00:36:48,875
(pehmeää elektronista musiikkia)

595
00:36:57,417 --> 00:37:02,487
♪ Näen kasvosi ♪

596
00:37:02,489 --> 00:37:07,328
♪ Tunnen samoin ♪

597
00:37:07,628 --> 00:37:12,665
♪ Näen varjosi ♪

598
00:37:12,667 --> 00:37:15,935
♪ Kaikki on samaa ♪

599
00:37:15,937 --> 00:37:20,906
♪ Kuka sinä olet tänä iltana ♪

600
00:37:20,908 --> 00:37:25,745
♪ Kuka sinä olet tänä iltana ♪

601
00:37:26,047 --> 00:37:29,016
♪ Kuka sinä olet tänä iltana ♪

602
00:37:31,418 --> 00:37:34,088
(partiolainen huokaa)

603
00:37:35,623 --> 00:37:36,756
Vittu!

604
00:37:37,859 --> 00:37:39,759
Ei saa selvää
tämä saatanan kuoro.

605
00:37:40,962 --> 00:37:42,463
(studio huutaa alas)

606
00:37:43,064 --> 00:37:44,298
Selvität sen.

607
00:37:45,432 --> 00:37:46,232
Tule takaisin. Aloitetaan
pidä pieni tauko.

608
00:37:46,234 --> 00:37:47,167
Voimme kuunnella täällä.

609
00:37:48,069 --> 00:37:50,437
(tumma musiikki)

610
00:37:51,404 --> 00:37:54,774
(Donna hengittää syvään)

611
00:38:01,448 --> 00:38:03,115
Eli se on siinä.

612
00:38:03,117 --> 00:38:05,283
Se ei vain sulaudu.

613
00:38:05,285 --> 00:38:07,352
[Scout] Tiedän. Kuulen sen.

614
00:38:07,354 --> 00:38:09,156
En tarvitse a
vitun PowerPoint.

615
00:38:10,224 --> 00:38:11,191
Yritän vain auttaa.

616
00:38:12,660 --> 00:38:15,628
(huokaa) Tästä syystä
Työskentelen yksin, tiedätkö?

617
00:38:15,630 --> 00:38:18,931
Voin viettää koko viikon
äänellä, jos haluan.

618
00:38:18,933 --> 00:38:21,432
Se, tämä on vain,
se on liian stressaavaa,

619
00:38:21,434 --> 00:38:23,301
yrittää saada kokonaisuuden
vitun biisi päivässä.

620
00:38:23,303 --> 00:38:24,371
Ja kun katsot minua.

621
00:38:26,641 --> 00:38:27,907
[Griff] Kaikki on hyvin.
Pääset sinne.

622
00:38:29,143 --> 00:38:30,843
[Scout] Anteeksi.

623
00:38:30,845 --> 00:38:32,511
[Griff] Haluatko kutsua sitä?

624
00:38:32,513 --> 00:38:34,013
[Scout] Voi, joo. Olen nälkäinen.

625
00:38:34,015 --> 00:38:35,015
Täysin siistiä.

626
00:38:35,583 --> 00:38:38,052
(Donna huokaa)

627
00:38:38,920 --> 00:38:40,254
Me viimeistelemme sinun
seurata huomenna.

628
00:38:42,857 --> 00:38:44,058
En myöhästy.

629
00:38:45,492 --> 00:38:46,859
Hyvää yötä, Scout. Nuku hyvin.

630
00:38:51,331 --> 00:38:53,098
(kevyt surina)

631
00:38:53,100 --> 00:38:55,868
(pahanteollinen musiikki)

632
00:39:05,179 --> 00:39:06,347
Hei.

633
00:39:08,316 --> 00:39:09,450
Pidätkö tauon?

634
00:39:11,586 --> 00:39:13,087
Me kutsumme sitä
päivä itse asiassa.

635
00:39:16,090 --> 00:39:17,591
On vähän aikaista,
etkö luule?

636
00:39:19,527 --> 00:39:21,126
Olemme olleet siinä 12 tuntia.

637
00:39:21,128 --> 00:39:23,130
Hän on väsynyt. Olen väsynyt.

638
00:39:24,599 --> 00:39:26,665
Melkein lopetimme
kokonaisen kappaleen.

639
00:39:26,667 --> 00:39:28,801
Ei, se ei ole vain
laulusta!

640
00:39:28,803 --> 00:39:32,206
(pahanteollinen musiikki jatkuu)

641
00:39:40,147 --> 00:39:41,415
Sinun pitäisi tietää se jo nyt. minä

642
00:39:44,685 --> 00:39:46,387
Tarvitsen sinun saavan
enemmän tulosta häneltä.

643
00:39:48,089 --> 00:39:50,190
12 tuntia on enemmän kuin
tarpeeksi tulosta, Donna.

644
00:39:51,192 --> 00:39:52,226
Et voi pakottaa tätä paskaa.

645
00:40:02,703 --> 00:40:04,435
Minusta sinun täytyy
ota hetki vapaata.

646
00:40:04,437 --> 00:40:05,604
[Griff] Voi, tule.

647
00:40:05,606 --> 00:40:06,640
Sanoit sen itse.

648
00:40:08,376 --> 00:40:09,476
Olet väsynyt.

649
00:40:11,512 --> 00:40:13,444
Lopetan hänen kanssaan.

650
00:40:13,446 --> 00:40:15,047
- Miten?
- Pakkaa tavarasi, Griffin!

651
00:40:15,049 --> 00:40:16,350
Tyhjennä studio!

652
00:40:19,954 --> 00:40:20,953
Tiedätkö mitä?

653
00:40:21,923 --> 00:40:22,989
Onnea.

654
00:40:24,258 --> 00:40:25,292
Helvetin onnea.

655
00:40:27,427 --> 00:40:29,229
Et voi tehdä tätä yksin.

656
00:40:31,632 --> 00:40:33,267
Minun ei tarvitse.

657
00:40:39,307 --> 00:40:42,176
(askeleet naksuttavat)

658
00:40:42,475 --> 00:40:44,677
(ovi narisee)

659
00:40:44,679 --> 00:40:47,247
(ovi paukahtaa)

660
00:40:50,551 --> 00:40:53,320
(ukkonen taputtaa)

661
00:40:56,023 --> 00:40:59,992
(risattu ja
vääristynyt urkumusiikki)

662
00:41:11,839 --> 00:41:16,043
(vaimentuneet sirkat visertävät)
(vaimea ukkonen jyrinä)

663
00:41:30,291 --> 00:41:33,392
♪ Voisin rakastaa sinua, oi ♪

664
00:41:33,394 --> 00:41:37,629
♪ Jos haluat minun ♪

665
00:41:37,631 --> 00:41:42,034
♪ Ja sinäkin voisit rakastaa minua ♪

666
00:41:42,036 --> 00:41:45,671
♪ Tai voisin vihata sinua, oi ♪

667
00:41:45,673 --> 00:41:48,742
♪ Jos haluat minun ♪

668
00:41:50,778 --> 00:41:53,545
♪ Ja sinäkin voisit vihata minua ♪
(aavemainen musiikki)

669
00:41:53,547 --> 00:41:55,948
(kaukainen kojootti huutaa)

670
00:41:55,950 --> 00:42:00,787
♪ Kuka sinä olet tänä iltana ♪

671
00:42:01,489 --> 00:42:06,191
♪ Kuka sinä olet ♪

672
00:42:06,193 --> 00:42:09,094
♪ Kuka sinä olet ♪

673
00:42:09,096 --> 00:42:11,630
♪ Sinä, sinä, sinä, sinä, sinä

674
00:42:11,632 --> 00:42:14,800
(säröinen laulu)

675
00:42:14,802 --> 00:42:16,635
(pehmeää elektronista musiikkia)

676
00:42:16,637 --> 00:42:19,972
♪ Voisin rakastaa sinua ♪

677
00:42:19,974 --> 00:42:22,643
♪ Unelmoin olevani radio ♪

678
00:42:27,248 --> 00:42:31,585
♪ Kuka sinä olet tänä iltana ♪
(aavemainen musiikin turvotus)

679
00:42:35,389 --> 00:42:38,458
(kaukainen kojootti ulvoo)

680
00:42:40,127 --> 00:42:42,729
(hyönteiset surisevat)

681
00:42:48,869 --> 00:42:53,106
(kaukainen kojootti ulvoo)
(hyönteiset surisevat ja sirkuttavat)

682
00:42:55,743 --> 00:42:59,278
(ruoho kahisee)

683
00:42:59,280 --> 00:43:02,549
(kaukainen kojootti ulvoo)

684
00:43:02,817 --> 00:43:05,485
(kojootti haukkuu)

685
00:43:06,253 --> 00:43:07,387
Vittu.

686
00:43:08,557 --> 00:43:11,758
(kaukaiset kojootit ulvovat)

687
00:43:18,833 --> 00:43:21,635
(kojootit ulvovat)

688
00:43:24,506 --> 00:43:27,174
(kojootti ulvoo)

689
00:43:30,478 --> 00:43:33,146
(kojootti ulvoo)

690
00:43:34,448 --> 00:43:37,883
(jännittävää musiikkia)

691
00:43:37,885 --> 00:43:40,687
(kojootit ulvovat)

692
00:43:44,758 --> 00:43:47,561
(kojootit ulvovat)

693
00:43:59,574 --> 00:44:03,243
(jännittävä musiikki jatkuu)

694
00:44:03,777 --> 00:44:06,446
(kojootti ulvoo)

695
00:44:10,384 --> 00:44:14,755
(kojootit ulvovat)
(intensiivistä elektronista musiikkia)

696
00:44:26,767 --> 00:44:30,437
(intensiivinen elektroniikka
musiikki paisuu)

697
00:44:34,609 --> 00:44:36,842
(metronomi kolhii rytmisesti)

698
00:44:36,844 --> 00:44:39,413
(ovi pamahtaa)

699
00:44:41,148 --> 00:44:43,048
Voi.

700
00:44:43,050 --> 00:44:43,849
Olen pahoillani. En tehnyt
tiedä, että olit.

701
00:44:43,851 --> 00:44:44,850
Hyvää huomenta.

702
00:44:44,852 --> 00:44:48,622
(metronomi kolhii rytmisesti)

703
00:44:53,360 --> 00:44:55,394
Mikrofonin laittaminen
hyvään käyttöön, näen.

704
00:44:55,396 --> 00:44:56,530
Ai niin.

705
00:44:57,599 --> 00:45:00,065
Miksi se on naarmuuntunut?

706
00:45:00,067 --> 00:45:02,936
Ai, minä vahingossa
pudotti sen pari kertaa.

707
00:45:04,573 --> 00:45:06,471
Jos olisin tiennyt sinun olevan
tulee olemaan niin huolimaton,

708
00:45:06,473 --> 00:45:07,941
Olisin saanut sinut
halvempaa.

709
00:45:09,376 --> 00:45:10,510
Öh...

710
00:45:11,613 --> 00:45:12,746
Anteeksi?

711
00:45:14,048 --> 00:45:16,349
Suurin osa tavaroistani on
jotenkin raaputettu.

712
00:45:17,251 --> 00:45:18,485
Käytän sitä.

713
00:45:19,353 --> 00:45:20,919
Tiedätkö?

714
00:45:20,921 --> 00:45:23,256
Siellä on aamiaistarjoilu
ulos, tuolla.

715
00:45:24,526 --> 00:45:25,625
Ole hyvä ja syö!

716
00:45:27,061 --> 00:45:28,295
Tarvitset energiaasi.

717
00:45:29,830 --> 00:45:31,298
Se on hienoa. Kiitos.

718
00:45:35,035 --> 00:45:38,203
Tiedätkö, minä vahingossa
pudotti mikrofonin eilen

719
00:45:38,205 --> 00:45:40,407
kun yritin
äänittää kojootti.

720
00:45:48,282 --> 00:45:49,982
Haittaako sinua, jos minä
laittaa jotain päälle

721
00:45:49,984 --> 00:45:51,551
eilisestä istunnostasi?

722
00:45:53,287 --> 00:45:55,655
Haluaisin sinua
kuulla sitä. Se on...

723
00:45:55,657 --> 00:45:56,723
Se on upea.

724
00:45:58,459 --> 00:45:59,593
Joo.

725
00:46:00,294 --> 00:46:01,428
Varma.

726
00:46:03,998 --> 00:46:05,297
(katso sirkutuksia)

727
00:46:05,299 --> 00:46:09,870
(ruoan murskaamista)
(sydämen syke)

728
00:46:13,874 --> 00:46:17,711
(aineet hilseilevät
ja kuplii)

729
00:46:21,048 --> 00:46:24,018
(sydämen syke)

730
00:46:26,420 --> 00:46:27,420
Mikä se on?

731
00:46:29,323 --> 00:46:30,690
Se olet sinä, Scout.

732
00:46:36,463 --> 00:46:37,730
Olen pahoillani.

733
00:46:37,732 --> 00:46:39,632
Mitä?

734
00:46:39,634 --> 00:46:41,601
No, studiomme mittaa
sinun biorytmisi, sinun,

735
00:46:43,237 --> 00:46:45,939
hengityksesi, sydämesi syke.

736
00:46:47,509 --> 00:46:48,575
Jopa verenkiertosi.

737
00:46:50,612 --> 00:46:53,346
Musiikki tulee sisältä.
Etkö suostuisi?

738
00:46:54,481 --> 00:46:56,616
(sydämen syke)

739
00:46:56,718 --> 00:46:58,884
Se on...

740
00:46:58,886 --> 00:47:00,419
(aineet hilseilevät
ja kuplii)

741
00:47:00,421 --> 00:47:02,154
Se on todella outoa.

742
00:47:02,156 --> 00:47:03,590
Sammutatko sen?

743
00:47:05,993 --> 00:47:08,427
(katso sirkutuksia)

744
00:47:08,429 --> 00:47:09,529
(kaiuttimet suristelevat alas)

745
00:47:10,264 --> 00:47:13,800
Läpimurrot ovat peräisin
täydellinen itsetasaus.

746
00:47:13,802 --> 00:47:16,770
Kannattaa kuunnella tarkasti
itseäsi. Näin me opimme.

747
00:47:17,539 --> 00:47:19,338
Öh...

748
00:47:19,340 --> 00:47:20,473
Okei.

749
00:47:20,974 --> 00:47:22,709
Kiitos.

750
00:47:22,711 --> 00:47:25,210
Tämä oli loistava aamiainen,

751
00:47:25,212 --> 00:47:28,046
mutta varmaan pitäisi
suuntaa studioon.

752
00:47:28,048 --> 00:47:29,481
Lupasin sen Griffille
En olisi myöhässä.

753
00:47:29,483 --> 00:47:31,718
Se olet vain sinä ja
minä tänään, Scout.

754
00:47:31,720 --> 00:47:33,485
Missä Griff on?

755
00:47:33,487 --> 00:47:34,953
[Donna] En tarvitse
joku häiritsee sinua.

756
00:47:34,955 --> 00:47:36,388
Ei, hän ei häirinnyt minua!

757
00:47:36,390 --> 00:47:37,989
No, kokeile jotain
tänään erilainen.

758
00:47:37,991 --> 00:47:40,292
Erilainen miten?

759
00:47:40,294 --> 00:47:42,796
Ymmärrän, että tämä saattaa olla
tuntuu hieman epätavanomaiselta.

760
00:47:44,699 --> 00:47:46,867
Tulevaisuus on aina.

761
00:47:47,736 --> 00:47:48,935
(Partio pilkkaa)

762
00:47:49,738 --> 00:47:53,004
Uskon, että aikasi on arvokasta.

763
00:47:53,006 --> 00:47:54,507
Olen valmis todistamaan sen.

764
00:47:55,275 --> 00:47:59,077
15 000 istunnosta?

765
00:47:59,079 --> 00:48:00,912
Tarvitsenko lakimiehen
vai jotain tälle?

766
00:48:00,914 --> 00:48:02,849
Se on näin yksinkertaista. minä

767
00:48:02,851 --> 00:48:05,119
Tarjoan studioani

768
00:48:06,153 --> 00:48:07,787
jotta voit tallentaa,

769
00:48:09,256 --> 00:48:12,991
ja minä maksan
sinulle aikaasi.

770
00:48:12,993 --> 00:48:16,495
Ajattele sitä tapana meille
tutkimaan suhdettamme.

771
00:48:16,497 --> 00:48:18,263
Jos päästään asiaan
missä tarvitsemme sopimuksia,

772
00:48:18,265 --> 00:48:20,399
hankimme sinulle edustuksen.

773
00:48:20,401 --> 00:48:21,801
Okei, todellakin
antelias, Donna.

774
00:48:21,803 --> 00:48:23,034
Kenelle teen kassan?

775
00:48:23,036 --> 00:48:24,938
Scout ei selvästikään ole
sinun etunimesi.

776
00:48:26,140 --> 00:48:28,742
(jännittävä musiikki)

777
00:48:36,049 --> 00:48:37,550
Aloitetaan lämmittelyllä.

778
00:48:39,920 --> 00:48:40,887
Millainen lämmittely?

779
00:48:42,022 --> 00:48:45,691
Tehdään asteikot.

780
00:48:45,693 --> 00:48:47,058
[Scout] Vitsailet, eikö?

781
00:48:47,060 --> 00:48:48,095
Ei ollenkaan.

782
00:48:49,396 --> 00:48:51,498
On tärkeää
rakentaa perusasioista.

783
00:48:53,635 --> 00:48:55,036
Oletko nolostunut?

784
00:49:01,475 --> 00:49:07,681
♪ Tee, uudelleen, minä, fa,
niin, la, te, tee ♪

785
00:49:07,916 --> 00:49:10,450
Okei, vielä kerran.

786
00:49:10,951 --> 00:49:12,718
Mutta harmonisoi tällä kertaa.

787
00:49:12,720 --> 00:49:13,987
Anna minulle neljäs.

788
00:49:16,023 --> 00:49:18,023
♪ Tee, uudelleen, minä, fa ♪

789
00:49:18,025 --> 00:49:21,059
♪ Fa ♪

790
00:49:21,061 --> 00:49:24,664
♪ Tee, uudelleen, minä, fa,
niin, la, te, tee ♪

791
00:49:26,099 --> 00:49:28,133
Okei, nyt, tällä kertaa

792
00:49:28,135 --> 00:49:29,702
En tiedä kuinka kauan
tulen olemaan täällä,

793
00:49:29,704 --> 00:49:32,738
ja haluaisin tehdä
niin monta kappaletta kuin pystyn.

794
00:49:32,740 --> 00:49:35,109
Joten, luuletko, että voisimme
palaanko pian kappaleeseeni?

795
00:49:36,711 --> 00:49:39,177
Tehdään vielä yksi.

796
00:49:39,179 --> 00:49:40,747
Hyvän mittaan.

797
00:49:41,783 --> 00:49:43,850
F uudelleen, kiitos.

798
00:49:45,152 --> 00:49:48,989
♪ Tee, uudelleen, minä, fa,
niin, la, te, tee ♪

799
00:49:50,123 --> 00:49:51,225
Bravo.

800
00:49:52,493 --> 00:49:53,660
Mahtava.

801
00:49:55,062 --> 00:49:57,663
Joten halusin
palata harmonioihin

802
00:49:57,665 --> 00:49:58,931
siitä radasta
teimme eilen,

803
00:49:58,933 --> 00:50:01,801
ja siirry sitten sillalle.

804
00:50:01,803 --> 00:50:05,270
Voi jos se on siellä
haluat aloittaa,

805
00:50:05,272 --> 00:50:06,840
siitä sitten aloitetaan.

806
00:50:09,109 --> 00:50:12,545
(miellyttävää elektronista musiikkia)

807
00:50:15,884 --> 00:50:20,853
♪ Kuka sinä olet tänä iltana ♪

808
00:50:20,855 --> 00:50:24,991
♪ Kuka sinä olet tänä iltana ♪

809
00:50:27,729 --> 00:50:28,393
(studio huutaa alas)

810
00:50:28,395 --> 00:50:29,529
Erittäin hyvä. Jatketaan.

811
00:50:29,531 --> 00:50:31,564
Mitä?

812
00:50:31,566 --> 00:50:32,932
Halusin lisätä lisää kerroksia
ja sitten aioin mennä.

813
00:50:32,934 --> 00:50:34,601
Meillä on mitä tarvitsemme.

814
00:50:35,003 --> 00:50:36,903
Replikointi ei ole luomista.

815
00:50:38,540 --> 00:50:41,841
Katso, Donna, tiedän sen
maksat minulle ajastani

816
00:50:41,843 --> 00:50:44,309
ja arvostan sitä,

817
00:50:44,311 --> 00:50:46,846
todella, mutta tiedän
mitä lauluni tarvitsevat.

818
00:50:50,484 --> 00:50:52,718
Ai, unohdan jatkuvasti
et ole koskaan työskennellyt

819
00:50:52,720 --> 00:50:54,787
tuottajan kanssa ennen.

820
00:50:54,789 --> 00:50:56,087
(Donna nauraa)

821
00:50:56,089 --> 00:50:57,191
Se ei ole sitä
puhun aiheesta.

822
00:50:57,926 --> 00:50:59,792
Lupaa, että se on sinun eduksesi.

823
00:50:59,794 --> 00:51:01,928
Olemme viettäneet liikaa aikaa
jo tässä biisissä.

824
00:51:03,898 --> 00:51:04,998
Et tiedä sitä.

825
00:51:06,266 --> 00:51:07,334
Itse asiassa minä.

826
00:51:08,870 --> 00:51:09,803
Nyt mennään eteenpäin.

827
00:51:11,238 --> 00:51:14,406
Itse asiassa minulla on a, a
pientä herkkua sinulle.

828
00:51:14,408 --> 00:51:17,810
Haluaisitko löytää

829
00:51:17,812 --> 00:51:19,512
laulumelodia tälle.

830
00:51:19,514 --> 00:51:20,980
(pehmeää elektronista musiikkia)

831
00:51:21,114 --> 00:51:23,348
Mikä se on?

832
00:51:23,350 --> 00:51:24,851
Jotain mitä meillä on
työskennellyt.

833
00:51:26,286 --> 00:51:28,153
[Scout] Teitkö tämän?

834
00:51:28,155 --> 00:51:31,591
Sinun inspiraationa tietysti.

835
00:51:31,593 --> 00:51:32,826
- Tämä ei ole minun lauluni.
- Ole hyvä.

836
00:51:33,828 --> 00:51:34,961
Etsi melodia.

837
00:51:37,331 --> 00:51:40,767
(Scout huminaa melodisesti)

838
00:51:42,202 --> 00:51:43,370
kovempaa.

839
00:51:45,439 --> 00:51:48,875
(Scout huminaa melodisesti)

840
00:51:49,544 --> 00:51:50,910
Hyvä!

841
00:51:50,912 --> 00:51:52,113
Etsitään nyt sanat.

842
00:52:03,156 --> 00:52:04,155
No, älä lopeta.

843
00:52:04,157 --> 00:52:06,291
Hmm

844
00:52:06,293 --> 00:52:08,594
haluaisin saada
takaisin musiikkiini.

845
00:52:08,596 --> 00:52:10,896
[Donna] Tämä on
musiikkiasi, Scout.

846
00:52:10,898 --> 00:52:12,765
Minä, haluan jälkeni takaisin.

847
00:52:14,234 --> 00:52:16,569
Sinun biorytmit
antavat sinulle pois.

848
00:52:16,571 --> 00:52:18,403
Näen näytöstäni täältä

849
00:52:18,405 --> 00:52:20,039
että olet turhautunut minuun.

850
00:52:20,041 --> 00:52:21,339
Ei paskaa.

851
00:52:21,341 --> 00:52:23,509
Mikä sinua niin ärsyttää?

852
00:52:23,511 --> 00:52:26,211
Kunnioittavasti
Donna, tämä vain...

853
00:52:26,213 --> 00:52:27,680
En ole tullut tänne tätä varten.

854
00:52:29,751 --> 00:52:32,219
(ovi kolinaa)

855
00:52:35,422 --> 00:52:38,223
Avaa ovi. (Kauhea musiikki)

856
00:52:38,225 --> 00:52:39,892
Tiedän, että löysit
yksi kaiuttimistani

857
00:52:39,894 --> 00:52:41,061
autiomaassa tänä aamuna.

858
00:52:43,598 --> 00:52:44,898
Miksi et sanonut mitään?

859
00:52:46,466 --> 00:52:51,103
(kojootit ulvovat)
(aavemainen musiikki jatkuu)

860
00:52:51,105 --> 00:52:53,374
Hassua, Donna. Päästä minut ulos nyt!

861
00:52:57,244 --> 00:52:58,412
äitini

862
00:52:59,747 --> 00:53:02,416
lukitsivat minut
musiikkihuoneessamme,

863
00:53:03,584 --> 00:53:05,785
viikko ennen jokaista esittelyä.

864
00:53:07,955 --> 00:53:09,290
Ja tiedätkö mitä?

865
00:53:11,092 --> 00:53:12,457
Se toimi joka kerta.

866
00:53:12,459 --> 00:53:14,325
Donna, päästä minut ulos! Nyt!

867
00:53:14,327 --> 00:53:16,930
(partiohousut)

868
00:53:18,432 --> 00:53:21,202
(ovi huutaa)

869
00:53:22,136 --> 00:53:23,969
(ovi narisee)

870
00:53:23,971 --> 00:53:26,373
(partiohousut)

871
00:53:31,145 --> 00:53:33,713
(tumma musiikki)

872
00:53:35,817 --> 00:53:37,318
Olet nyt asian ytimessä.

873
00:53:38,351 --> 00:53:41,222
(studio rätisee)

874
00:53:42,757 --> 00:53:45,323
(partiohousut)

875
00:53:45,325 --> 00:53:48,594
(Scout hyräilee melodisesti)

876
00:53:48,596 --> 00:53:49,829
[Scout] Joten, sinä
tehdä omaa musiikkia?

877
00:53:49,831 --> 00:53:51,697
(kojootti ulvoo)

878
00:53:51,699 --> 00:53:53,966
En tiedä mitä
Minä teen täällä.

879
00:53:53,968 --> 00:53:56,903
Tämä on siistein
asia, jonka olen koskaan nähnyt.

880
00:53:59,073 --> 00:54:01,974
♪ Keitä ovat, keitä ovat,
keitä olet, kuka olet ♪

881
00:54:01,976 --> 00:54:06,313
(kakofoninen kaiku
puhe ja laulu)

882
00:54:07,582 --> 00:54:09,014
Lopeta se!

883
00:54:09,016 --> 00:54:11,418
(partiohousut)

884
00:54:16,991 --> 00:54:19,725
(partiohousut)

885
00:54:19,727 --> 00:54:22,363
(linnut visertävät)

886
00:54:28,401 --> 00:54:30,069
Lopeta se! Lopeta!

887
00:54:30,071 --> 00:54:31,537
Lopeta! Lopeta!

888
00:54:31,539 --> 00:54:33,271
Lopeta! Lopeta!

889
00:54:33,273 --> 00:54:35,174
Lopeta! Lopeta!

890
00:54:35,176 --> 00:54:36,575
Lopeta! Lopeta!

891
00:54:36,577 --> 00:54:38,110
Lopeta! Lopeta!

892
00:54:38,112 --> 00:54:39,545
Lopeta! Lopeta!

893
00:54:39,547 --> 00:54:41,346
Lopeta! Lopeta!

894
00:54:41,348 --> 00:54:44,784
(kireä elektroninen musiikki)

895
00:54:51,225 --> 00:54:52,925
(pahanteoria sävyjä)

896
00:54:53,261 --> 00:54:54,495
Se olen vain minä.

897
00:54:55,263 --> 00:54:56,563
Haluan puhua.

898
00:54:57,765 --> 00:54:59,799
Siellä on niin paljon
meidän tehtävämme, Scout.

899
00:55:00,433 --> 00:55:01,834
Pois tieltäni!

900
00:55:04,471 --> 00:55:07,574
Muistat minun
ana patch, eikö?

901
00:55:09,544 --> 00:55:11,944
Minun neulaton anestesia?

902
00:55:11,946 --> 00:55:13,113
Se on täysin turvallista.

903
00:55:15,950 --> 00:55:18,185
pysyn rauhallisena,
mutta sinunkin pitäisi.

904
00:55:20,054 --> 00:55:21,587
Se on parempi näin.

905
00:55:21,589 --> 00:55:23,088
(esineet kolinaa)

906
00:55:23,090 --> 00:55:24,291
(Donna huokaa)

907
00:55:24,559 --> 00:55:25,559
Hengitä vain.

908
00:55:28,696 --> 00:55:29,862
Kymmenen.

909
00:55:31,331 --> 00:55:32,466
Yhdeksän.

910
00:55:33,768 --> 00:55:34,901
Kahdeksan.

911
00:55:36,237 --> 00:55:37,371
Seitsemän.

912
00:55:38,873 --> 00:55:40,040
Kuusi.

913
00:55:41,909 --> 00:55:43,143
Viisi.

914
00:55:43,244 --> 00:55:46,011
(pahanteollinen musiikki)

915
00:55:46,013 --> 00:55:47,147
Neljä.

916
00:55:49,250 --> 00:55:50,384
Kolme.

917
00:55:51,285 --> 00:55:52,453
Kaksi.

918
00:55:53,921 --> 00:55:55,089
Yksi.

919
00:55:56,057 --> 00:55:58,925
(tumma pianomusiikki)

920
00:56:02,163 --> 00:56:05,632
(psykedeelistä elektronista musiikkia)

921
00:56:20,314 --> 00:56:23,150
(metallin kaavinta)

922
00:56:31,826 --> 00:56:32,959
Donna.

923
00:56:36,396 --> 00:56:37,531
Donna!

924
00:56:39,133 --> 00:56:40,401
Mitä haluat?

925
00:56:42,837 --> 00:56:44,904
Teen mitä haluat.
Ole hyvä ja anna minun mennä.

926
00:56:44,906 --> 00:56:46,372
Ole hyvä.

927
00:56:46,374 --> 00:56:47,974
Meillä on tehtävä ensin.

928
00:56:53,347 --> 00:56:54,515
Miksi teet tämän?

929
00:56:55,650 --> 00:56:59,420
Jotain vallankumouksellista
täällä tapahtuu, Scout.

930
00:57:01,022 --> 00:57:03,557
Olet niin erityinen.

931
00:57:05,626 --> 00:57:07,393
Yritän auttaa sinua näkemään sen!

932
00:57:07,395 --> 00:57:09,996
♪ Menin ♪

933
00:57:11,332 --> 00:57:13,365
Ole hyvä ja anna minun mennä.

934
00:57:13,367 --> 00:57:16,702
Tässä on ongelma. (nauraa)

935
00:57:16,704 --> 00:57:20,072
Äskettäin tietokoneeni
lopetti etenemisen.

936
00:57:20,074 --> 00:57:21,508
(studio surina)

937
00:57:21,809 --> 00:57:24,176
Hän lopetti oppimisen,

938
00:57:24,178 --> 00:57:26,313
vaikka ruokkin häntä
Kaikenlaista musiikkia, mutta...

939
00:57:27,515 --> 00:57:28,682
sinä.

940
00:57:30,217 --> 00:57:31,717
Oi, hän rakastaa sinua.

941
00:57:31,719 --> 00:57:33,986
♪ Radio ♪

942
00:57:34,722 --> 00:57:35,622
Voit kuunnella musiikkiani.

943
00:57:37,358 --> 00:57:39,658
Voit pitää sen.
Mitä tahansa haluat.

944
00:57:39,660 --> 00:57:43,762
Ei, se on niin paljon
isompi kuin musiikkisi!

945
00:57:43,764 --> 00:57:47,333
Kuvittele maailma, jossa kaikki
musiikki on räätälöityä,

946
00:57:47,335 --> 00:57:49,868
automaattisesti luotu a
kuuntelijan biorytmejä.

947
00:57:49,870 --> 00:57:53,238
Jokaisella tulee olemaan omansa
omia mukautettuja sävellyksiä,

948
00:57:53,240 --> 00:57:56,075
heidän, heidän perusteellaan
mieltymykset, heidän,

949
00:57:56,077 --> 00:57:59,011
heidän mielialansa, heidän, heidän
henkilökohtaisimmat tunteet,

950
00:57:59,013 --> 00:58:02,514
ja pyynnöstä missä tahansa,
ei saa koskaan kopioida!

951
00:58:02,516 --> 00:58:05,284
Sinne ollaan menossa!

952
00:58:05,286 --> 00:58:07,386
(Donna hengittää syvään)

953
00:58:07,388 --> 00:58:10,090
Minun piti olla ensimmäinen. (nauraa)

954
00:58:11,092 --> 00:58:12,159
En halua.

955
00:58:14,528 --> 00:58:15,662
En halua.

956
00:58:16,397 --> 00:58:18,131
Se ei ole neuvoteltavissa, pelkään.

957
00:58:21,869 --> 00:58:23,403
Joten...

958
00:58:23,504 --> 00:58:26,306
(partiohousut)

959
00:58:26,941 --> 00:58:28,275
Oletko valmis pelaamaan kanssamme?

960
00:58:30,611 --> 00:58:32,411
Ole hyvä ja auta minua.

961
00:58:32,413 --> 00:58:35,314
Auttakaa, joku!

962
00:58:35,316 --> 00:58:38,450
(rannekorut surisevat)
(surullinen elektroninen musiikki)

963
00:58:38,452 --> 00:58:39,786
(Donna nauraa)

964
00:58:41,956 --> 00:58:44,123
Se on hämmästyttävää, kaikki
löytämiäni käyttötapoja

965
00:58:44,125 --> 00:58:47,194
epäonnistumiseni takia
kokeita ViLissä.

966
00:58:48,029 --> 00:58:51,465
Radiodefibrillaattori
ei mennyt ihan loppuun, mutta...

967
00:58:52,933 --> 00:58:55,269
(huokaa) Toimii kauniisti
täällä, pelkään.

968
00:58:56,237 --> 00:58:57,202
(Partiolaiset vinkkaavat)

969
00:58:57,204 --> 00:58:58,205
Oletko nyt valmis?

970
00:59:01,008 --> 00:59:02,276
Hyvä.

971
00:59:02,676 --> 00:59:07,179
Palataan perusasioihin.

972
00:59:07,181 --> 00:59:09,381
Mistä kaikki alkoi.

973
00:59:09,383 --> 00:59:12,351
Olen varma, että tunnistat
tämä kaikilta niiltä vuosilta

974
00:59:12,353 --> 00:59:15,154
kuin lapsi vääntelee
noin penkeissä.

975
00:59:15,156 --> 00:59:16,321
(Donna nauraa)

976
00:59:16,323 --> 00:59:19,393
(dramaattista urkumusiikkia)

977
00:59:25,166 --> 00:59:27,099
En tiedä tätä laulua.

978
00:59:27,101 --> 00:59:28,635
En halua satuttaa sinua uudelleen.

979
00:59:29,637 --> 00:59:30,637
Älä pakota minua.

980
00:59:33,574 --> 00:59:38,077
♪ Ave ♪

981
00:59:38,079 --> 00:59:40,080
♪ Maria ♪

982
00:59:44,618 --> 00:59:46,418
No, anna lisää!

983
00:59:46,420 --> 00:59:47,853
Hänen täytyy tuntea se!

984
00:59:47,855 --> 00:59:49,755
Gratia plena!

985
00:59:49,757 --> 00:59:51,692
(rannekorut surisevat)
(Partiolainen vinkkaa)

986
00:59:52,093 --> 00:59:53,627
No, se ei ole kovin kaunista.

987
00:59:54,161 --> 00:59:55,395
(partiohousut)

988
00:59:55,596 --> 00:59:57,864
Yritetään uudelleen.

989
00:59:58,766 --> 01:00:01,835
(dramaattista urkumusiikkia)

990
01:00:07,208 --> 01:00:09,708
♪ Maria ♪

991
01:00:09,710 --> 01:00:12,277
♪ Gratia ♪

992
01:00:12,279 --> 01:00:17,182
♪ Plena ♪

993
01:00:17,184 --> 01:00:19,785
♪ Maria ♪

994
01:00:19,787 --> 01:00:23,490
♪ Gratia plena ♪

995
01:00:27,161 --> 01:00:29,128
Se on kaunista.

996
01:00:29,130 --> 01:00:31,163
Hän rakastaa
tunne. Jatka!

997
01:00:31,165 --> 01:00:35,968
♪ Ave Dominus ♪

998
01:00:35,970 --> 01:00:40,706
♪ Dominus tecum ♪

999
01:00:40,708 --> 01:00:43,310
♪ Dominus tecum ♪

1000
01:00:48,382 --> 01:00:50,849
(Donna hengittää syvään)

1001
01:00:50,851 --> 01:00:53,754
(studio huutaa alas)

1002
01:00:55,456 --> 01:00:56,823
Erittäin, erittäin hyvä, Scout.

1003
01:00:59,760 --> 01:01:01,328
Luulen, että hänellä on nyt äänesi.

1004
01:01:01,862 --> 01:01:04,597
(Donna hengittää syvään)

1005
01:01:04,599 --> 01:01:09,369
(sirkat visertävät) (tumma musiikki)

1006
01:01:14,742 --> 01:01:18,578
(tummat jyskyttävät elektroniset äänet)

1007
01:01:33,194 --> 01:01:35,228
Mitä mieltä olit niistä
erittäin matalat taajuudet?

1008
01:01:36,864 --> 01:01:39,965
Olen niin iloinen, että olit
halukas kuuntelemaan siellä.

1009
01:01:39,967 --> 01:01:41,967
Hieman intensiivistä
minä, mutta... (nauraa)

1010
01:01:41,969 --> 01:01:43,236
Tietokone rakastaa niitä.

1011
01:01:47,642 --> 01:01:48,675
Voinko saada vettä?

1012
01:01:50,377 --> 01:01:51,143
Mitään.

1013
01:01:51,145 --> 01:01:52,312
Voi.

1014
01:01:53,548 --> 01:01:55,782
Minulla on jotain parempaa!

1015
01:01:56,518 --> 01:01:58,618
Vihreä tee.

1016
01:01:59,820 --> 01:02:01,321
Hyvä äänihuuliin.

1017
01:02:02,890 --> 01:02:05,724
(Partiotyöstö)

1018
01:02:05,726 --> 01:02:07,527
Voi.

1019
01:02:08,395 --> 01:02:09,761
Varo, Scout. sinä
ei pitäisi olla niin innokas.

1020
01:02:09,763 --> 01:02:12,699
Anna jäähtyä hetki.

1021
01:02:18,739 --> 01:02:19,906
Ole hyvä.

1022
01:02:20,508 --> 01:02:21,674
En voi jatkaa näin.

1023
01:02:21,676 --> 01:02:23,543
Voi, tiedän.

1024
01:02:26,080 --> 01:02:29,481
On ollut niin pitkä päivä
ja olet antanut meille niin paljon.

1025
01:02:29,483 --> 01:02:31,149
Sinun täytyy olla uupunut.

1026
01:02:31,151 --> 01:02:32,953
En tunne käsiäni.

1027
01:02:34,689 --> 01:02:37,489
Minulla on erityinen laulu
Haluaisin pelata sinulle.

1028
01:02:37,491 --> 01:02:40,158
(korkeat soittoäänet)

1029
01:02:40,160 --> 01:02:44,931
♪ Siinä olet, yrität
niin vaikea olla totta ♪

1030
01:02:46,601 --> 01:02:48,934
♪ Ja edelleen ilman
äitisi, vauva ♪

1031
01:02:48,936 --> 01:02:50,869
♪ Tässä olet ♪

1032
01:02:50,871 --> 01:02:52,871
Ne ovat minun sanoituksiani. ♪ Rakastava ♪

1033
01:02:52,873 --> 01:02:54,574
Se näytti

1034
01:02:54,576 --> 01:02:56,441
et voinut olla aivan
lopettanut ne ennen.

1035
01:02:56,443 --> 01:02:58,311
(Donna nauraa)

1036
01:02:58,647 --> 01:03:00,580
Mutta tietokoneellani ei ollut ongelmia.

1037
01:03:01,782 --> 01:03:03,982
♪ Pidä ovea puolestasi ♪

1038
01:03:03,984 --> 01:03:05,384
Sammuta se.

1039
01:03:05,386 --> 01:03:07,754
♪ Katso, katso
katso minua ♪

1040
01:03:07,756 --> 01:03:11,423
Shh ♪ Olen tyttö baarissa ♪

1041
01:03:11,425 --> 01:03:13,693
♪ Oven pitäminen kiinni
sinulle ♪ Sammuta se!

1042
01:03:13,695 --> 01:03:15,796
Älä pelkää, Scout.

1043
01:03:17,298 --> 01:03:19,566
Kuuntele itseäsi. Nauti siitä!

1044
01:03:20,501 --> 01:03:21,568
Haista vittu.

1045
01:03:22,870 --> 01:03:23,937
Se on jäljitelmä.

1046
01:03:26,407 --> 01:03:27,407
Coverbändi.

1047
01:03:28,842 --> 01:03:30,744
Se on vitun häälaulaja.

1048
01:03:33,180 --> 01:03:35,047
♪ Luulet olevasi
liian törkeää ♪

1049
01:03:35,049 --> 01:03:39,051
♪ Siinä olet, pelkäät ♪

1050
01:03:39,053 --> 01:03:40,654
"Replikointi ei ole luomista."
(studio huutaa alas)

1051
01:03:41,155 --> 01:03:42,455
Eikö se ole se, mitä sanoit minulle?

1052
01:03:44,158 --> 01:03:46,024
Voin auttaa sinua, Donna,
mutta ei näin.

1053
01:03:46,026 --> 01:03:47,926
Tarvitsen tilaa. minä
tarvitsee instrumentteja.

1054
01:03:47,928 --> 01:03:50,064
Tarvitsen jotain konkreettista!

1055
01:03:51,666 --> 01:03:53,767
Haluatko laulun? Minä aion
antaa sinulle oikean biisin.

1056
01:03:57,104 --> 01:03:58,772
Olisin varovainen, jos
Olin sinä, Scout.

1057
01:04:01,208 --> 01:04:02,642
Hän on ainoa syy
olet vielä elossa.

1058
01:04:03,911 --> 01:04:06,011
(pahanteollinen musiikki)

1059
01:04:06,013 --> 01:04:08,615
(Partio sylkee)

1060
01:04:18,859 --> 01:04:21,862
(pahaenteinen musiikki paisuu)

1061
01:04:22,363 --> 01:04:24,831
(pehmeä musiikki)

1062
01:04:35,777 --> 01:04:38,977
(staattista rätintää)

1063
01:04:38,979 --> 01:04:40,747
♪ Tuntuu
olet salainen ♪

1064
01:04:40,749 --> 01:04:44,015
(Scout hukkui
vääristynyttä meluisaa musiikkia)

1065
01:04:44,017 --> 01:04:48,421
(Scout hukkui
vääristynyttä meluisaa musiikkia)

1066
01:04:52,292 --> 01:04:56,763
(vääristynyt huuto
musiikki jatkuu)

1067
01:04:57,331 --> 01:05:01,868
(metronomin kolina)
(jännittävä musiikki)

1068
01:05:09,844 --> 01:05:11,878
(kireä musiikki jatkuu)

1069
01:05:12,179 --> 01:05:15,748
(metronomi kolinaa)

1070
01:05:15,750 --> 01:05:17,884
(koputtaa oveen)

1071
01:05:17,886 --> 01:05:21,188
(surullinen elektroninen musiikki)

1072
01:05:27,961 --> 01:05:30,797
(koputtaa oveen)

1073
01:05:37,906 --> 01:05:40,507
(ovi narisee)

1074
01:05:42,976 --> 01:05:44,011
Voinko auttaa sinua?

1075
01:05:45,179 --> 01:05:46,846
"Hei, Griff. Miten menee?"

1076
01:05:49,483 --> 01:05:51,584
Jätin tänne vähän paskaa.
Haluan vain napata sen.

1077
01:05:51,586 --> 01:05:53,154
Se on kannettavani ja
joitain kaapeleita. Siinä se.

1078
01:05:55,623 --> 01:05:57,224
Tämä ei ole hyvä aika.

1079
01:05:59,426 --> 01:06:01,894
Scout on keskellä
luova läpimurto.

1080
01:06:01,896 --> 01:06:03,128
Voi.

1081
01:06:03,130 --> 01:06:04,196
Se on hienoa.

1082
01:06:04,198 --> 01:06:05,199
[Donna] Se on.

1083
01:06:07,067 --> 01:06:08,568
Ja hän ei tarvitse
mitään häiriötekijöitä.

1084
01:06:11,806 --> 01:06:13,706
Haluan vain vitun kannettavani.

1085
01:06:13,708 --> 01:06:15,508
Lähetän sinulle tavarasi, okei?

1086
01:06:17,077 --> 01:06:19,080
Tämä on yrityspohjaista
suhteista, Donna.

1087
01:06:20,147 --> 01:06:21,048
Unohditko sen?

1088
01:06:24,151 --> 01:06:25,152
Se oli ennen.

1089
01:06:26,453 --> 01:06:27,620
Griffin.

1090
01:06:29,958 --> 01:06:30,991
Ei enää.

1091
01:06:32,459 --> 01:06:34,828
(ovi paukahtaa)

1092
01:06:36,063 --> 01:06:37,095
(näppäimet naksuvat)

1093
01:06:37,097 --> 01:06:38,265
hitto.

1094
01:06:41,201 --> 01:06:43,237
(Griff huokaa)

1095
01:06:43,738 --> 01:06:46,140
(aavemainen musiikki)

1096
01:06:49,076 --> 01:06:52,246
(aavemainen musiikki jatkuu)

1097
01:07:07,261 --> 01:07:09,763
(lukko huminaa)

1098
01:07:11,866 --> 01:07:13,298
(lukko huminaa)

1099
01:07:13,300 --> 01:07:14,499
(lukko visertää)

1100
01:07:14,501 --> 01:07:17,904
(pehmeää elektronista musiikkia)

1101
01:07:20,842 --> 01:07:22,575
Jeesus Kristus.

1102
01:07:29,751 --> 01:07:30,984
Odota, Scout.

1103
01:07:33,888 --> 01:07:36,556
(esineen töksähdys)

1104
01:07:37,424 --> 01:07:41,594
(elektroniset jouset soivat)

1105
01:07:41,596 --> 01:07:43,997
(partiohousut)

1106
01:07:45,499 --> 01:07:50,237
(partiohousut) (tumma musiikki)

1107
01:07:58,145 --> 01:08:02,715
(partiohousut) (tumma
musiikki jatkuu)

1108
01:08:27,474 --> 01:08:28,608
Griff.

1109
01:08:29,376 --> 01:08:31,078
Griff, oletko kunnossa?

1110
01:08:31,579 --> 01:08:33,380
Toivottavasti olet nyt onnellinen, Scout.

1111
01:08:42,222 --> 01:08:44,158
Toin sinulle sinun
arvokkaita soittimia.

1112
01:08:55,570 --> 01:08:56,736
Voi.

1113
01:08:58,305 --> 01:08:59,806
Mikä onnellinen onnettomuus.

1114
01:09:01,341 --> 01:09:02,742
Sinulla on jopa insinöörisi.

1115
01:09:06,380 --> 01:09:07,814
(kädet lyövät)

1116
01:09:07,949 --> 01:09:08,982
(partiohousut)

1117
01:09:09,050 --> 01:09:10,616
Tule, Donna.

1118
01:09:10,618 --> 01:09:11,651
Anna hänen mennä.

1119
01:09:12,787 --> 01:09:13,853
Et tarvitse häntä.

1120
01:09:13,855 --> 01:09:14,988
Kunnossa?

1121
01:09:15,823 --> 01:09:16,890
Minä jään.

1122
01:09:17,992 --> 01:09:19,059
Lupaan.

1123
01:09:20,094 --> 01:09:22,062
Hän ei kerro kenellekään.

1124
01:09:22,262 --> 01:09:23,730
Olen pahoillani, Scout.

1125
01:09:26,199 --> 01:09:27,368
Mutta mielestäni se on a
pakettisopimus nyt.

1126
01:09:29,737 --> 01:09:32,306
(käden lyöminen)

1127
01:09:34,374 --> 01:09:38,012
Nyt olen antanut sinulle
juuri sitä mitä pyysit,

1128
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
ja lupasit minulle oikean laulun.

1129
01:09:43,785 --> 01:09:45,052
Joten kuullaan se.

1130
01:09:47,588 --> 01:09:48,788
Ja haluan olla vaikuttunut.

1131
01:09:52,426 --> 01:09:53,726
Griffinin elämä riippuu siitä.

1132
01:10:11,746 --> 01:10:16,483
♪ Putoaminen valosta ♪

1133
01:10:18,152 --> 01:10:22,888
♪ Putoaminen valosta ♪

1134
01:10:22,890 --> 01:10:28,293
♪ Sinä näit ♪

1135
01:10:28,295 --> 01:10:33,032
♪ Et voinut
hillitse itsesi ♪

1136
01:10:33,034 --> 01:10:37,770
♪ Koska olit rikki ♪

1137
01:10:38,573 --> 01:10:42,376
♪ En voinut hillitä itseäsi ♪

1138
01:10:42,442 --> 01:10:44,275
Jatka.

1139
01:10:44,277 --> 01:10:45,312
Älä lopeta.

1140
01:10:50,218 --> 01:10:54,954
♪ Putoaminen valosta ♪

1141
01:10:55,723 --> 01:10:59,925
♪ Putoaminen valosta ♪

1142
01:10:59,927 --> 01:11:05,330
♪ Sinä näit ♪

1143
01:11:05,332 --> 01:11:09,535
♪ Et voinut
hillitse itsesi ♪

1144
01:11:09,537 --> 01:11:14,405
♪ Koska olit rikki ♪

1145
01:11:14,407 --> 01:11:18,445
♪ Et voinut
hillitse itsesi ♪

1146
01:11:19,113 --> 01:11:21,248
Nyt takaisin lauluun!

1147
01:11:22,617 --> 01:11:24,049
(rannekorut surisevat)
(jännittävä musiikki)

1148
01:11:24,051 --> 01:11:24,950
Pysähdy! Sinä satutat häntä!

1149
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
Sitten pelaa!

1150
01:11:31,458 --> 01:11:36,130
♪ Vain aika voi pelastaa sinut nyt ♪

1151
01:11:40,601 --> 01:11:44,071
♪ Vain aika voi pelastaa sinut nyt ♪

1152
01:11:44,872 --> 01:11:47,341
(Donna nauraa)

1153
01:11:48,609 --> 01:11:52,945
- Olemme melkein perillä.
- ♪ Vain aika voi pelastaa sinut ♪

1154
01:11:52,947 --> 01:11:54,914
♪ Nyt ♪

1155
01:12:08,428 --> 01:12:12,731
♪ Ystävässä ♪

1156
01:12:12,733 --> 01:12:17,171
♪ Kuulin ulvomista
valosta ♪

1157
01:12:18,405 --> 01:12:23,042
♪ Sinä näit ♪

1158
01:12:23,044 --> 01:12:27,680
♪ Et voinut
hillitse itsesi ♪

1159
01:12:27,682 --> 01:12:32,952
♪ Koska olit rikki ♪

1160
01:12:32,954 --> 01:12:36,421
♪ Et voinut
hillitse itsesi ♪

1161
01:12:36,423 --> 01:12:39,158
(Partiolaiset vinkkaavat)

1162
01:12:39,160 --> 01:12:42,261
♪ Putoaminen valosta ♪

1163
01:12:42,263 --> 01:12:44,964
Miksi et kuuntele?

1164
01:12:44,966 --> 01:12:48,167
- Haista vittu! Anna hänen mennä!
- ♪ Putoaminen valosta ♪

1165
01:12:48,169 --> 01:12:50,035
♪ Sinä näit ♪

1166
01:12:50,037 --> 01:12:51,372
Donna, ole kiltti.

1167
01:12:52,773 --> 01:12:55,642
♪ Et voinut
hillitse itsesi ♪

1168
01:12:56,210 --> 01:12:57,743
Sinun ei tarvinnut muuta kuin kuunnella.

1169
01:12:57,745 --> 01:13:02,715
♪ Koska olit rikki ♪

1170
01:13:02,717 --> 01:13:06,186
♪ Et voinut
hillitse itsesi ♪

1171
01:13:08,823 --> 01:13:13,594
(rannerenkaat surisevat) (huutaa)

1172
01:13:20,034 --> 01:13:23,936
(vääristynyt ja
sotkuinen huuto)

1173
01:13:30,711 --> 01:13:33,812
♪ Putoaminen valosta ♪

1174
01:13:33,814 --> 01:13:36,181
Kyllä.

1175
01:13:36,183 --> 01:13:39,785
- ♪ Putoaminen valosta ♪
- Kyllä. (nauraa)

1176
01:13:39,787 --> 01:13:42,222
- ♪ Sinä näit ♪
- Kyllä!

1177
01:13:44,158 --> 01:13:47,628
♪ Et voinut
hillitse itsesi ♪

1178
01:13:49,730 --> 01:13:51,730
Voi, kuuletko tämän Scoutin?

1179
01:13:51,732 --> 01:13:54,435
♪ Olit rikki ♪

1180
01:14:01,976 --> 01:14:05,811
♪ Sinä putosit ♪

1181
01:14:05,813 --> 01:14:10,883
♪ Et voinut sisältää ♪

1182
01:14:10,885 --> 01:14:13,352
♪ Koska olit rikki ♪

1183
01:14:13,354 --> 01:14:17,556
♪ Putoaminen valosta ♪

1184
01:14:17,558 --> 01:14:21,527
♪ Putoaminen valosta ♪

1185
01:14:21,529 --> 01:14:25,998
♪ Sinä näit ♪

1186
01:14:26,000 --> 01:14:30,736
♪ Et voinut
hillitse itsesi ♪

1187
01:14:30,738 --> 01:14:34,239
♪ Koska olit rikki ♪

1188
01:14:34,241 --> 01:14:37,810
(kaukosireenit itkevät)
(liikenne huminaa)

1189
01:14:37,812 --> 01:14:44,017
(metronomin kolina
rytmisesti)

1190
01:14:44,285 --> 01:14:47,521
(pahaenteinen musiikin turvotus)

1191
01:14:52,126 --> 01:14:55,362
(miellyttävää elektronista musiikkia)

1192
01:15:01,068 --> 01:15:05,204
♪ Sinä näit ♪

1193
01:15:05,206 --> 01:15:10,009
♪ Et voinut sisältää ♪

1194
01:15:10,011 --> 01:15:11,877
♪ Koska olit rikki ♪

1195
01:15:11,879 --> 01:15:16,582
♪ Putoaminen valosta ♪

1196
01:15:16,584 --> 01:15:20,686
♪ Putoaminen valosta ♪

1197
01:15:20,688 --> 01:15:25,190
♪ Sinä näit ♪

1198
01:15:25,192 --> 01:15:29,995
♪ Et voinut
hillitse itsesi ♪

1199
01:15:29,997 --> 01:15:33,267
♪ Koska olit rikki ♪

1200
01:15:35,436 --> 01:15:39,239
(hyvä elektroninen
musiikki jatkuu)

1201
01:15:49,817 --> 01:15:53,786
♪ Koska olit rikki ♪

1202
01:15:53,788 --> 01:15:57,591
(hyvä elektroninen
musiikki jatkuu)

1203
01:16:09,804 --> 01:16:13,073
♪ Koska olit rikki ♪

1204
01:16:16,777 --> 01:16:20,581
(hyvä elektroninen
musiikki jatkuu)

1205
01:16:31,759 --> 01:16:35,562
(hyvä elektroninen
musiikki jatkuu)

1206
01:16:51,612 --> 01:16:55,415
(hyvä elektroninen
musiikki jatkuu)

1207
01:17:01,422 --> 01:17:03,790
(tumma musiikki)

1208
01:17:50,639 --> 01:17:53,707
(tumma musiikki jatkuu)

1209
01:18:35,349 --> 01:18:38,418
(tumma musiikki jatkuu)